和许长史筝伎篇

明 · 李攀龙

译文

君不闻秦筝多慢声,平台女儿新长成。

你没听说秦筝多奏慢声吗?平台的女儿刚刚长成。

家本邯郸行步好,生年十三指爪清。

家本在邯郸步态优美,十三岁时手指纤细灵巧。

安得此双弦索手,那能独酌高阳酒。

怎能得到这双手来弹拨弦索,怎能独自饮那高阳美酒。

正值倾囊无俸钱,将来换马还肯否。

正逢囊中空空没有俸禄,将来以此换马可还愿意。

自从解赠同心结,不惜樽前香腕折。

自从解下同心结赠予,不惜在酒樽前折损了香腕。

几回玉柱雁池飞,春愁散作梁园雪。

几回筝声在雁池上飞扬,春日的愁绪散作梁园的飞雪。

合就罗敷陌上桑,含颦一啭发中堂。

本该像罗敷那样在陌上采桑,却含颦一啭歌从中堂传出。

遥知华发王门客,纵是风流也断肠。

遥想那白发苍苍的王门食客,纵然风流也难免断肠。

赏析

题解
此诗为和许长史筝伎篇而作,以弹筝女子的身世经历为线索,写其才艺之美与命运之悲。诗中从秦筝慢声、邯郸佳女写起,经换马赠囊的沦落、同心结的赠予,到春愁散作梁园雪的哀婉,终以王门客断肠收束,层层揭示才艺女子身不由己的悲剧命运。全篇格调哀婉缠绵,在拟乐府的形式中融入了深沉的人道关怀。

逐句解读
「君不闻秦筝多慢声,平台女儿新长成」:你没听说秦筝多奏慢声吗?平台的女儿刚刚长成。以设问起笔,引出弹筝女子。

「家本邯郸行步好,生年十三指爪清」:家本在邯郸,步态优美,十三岁时手指纤细灵巧。写女子的出身与才艺天赋。

「安得此双弦索手,那能独酌高阳酒」:怎能得到这双手来弹拨弦索?怎能独自饮那高阳美酒?写对女子才艺的倾慕。

「正值倾囊无俸钱,将来换马还肯否」:正逢囊中空空没有俸禄,将来以此换马可还愿意?以换马的典故写女子的沦落,暗示其被当作物品交易。

「自从解赠同心结,不惜樽前香腕折」:自从解下同心结赠予,不惜在酒樽前折损香腕。写女子为情所苦的牺牲。

「几回玉柱雁池飞,春愁散作梁园雪」:几回筝声在雁池上飞扬,春日的愁绪散作梁园的飞雪。以梁园雪喻愁绪的漫天飞散,意境凄美。

「合就罗敷陌上桑,含颦一啭发中堂」:本该像罗敷那样在陌上采桑,却含颦一啭歌从中堂传出。以罗敷之洁与弹筝女子的沦落形成对照。

「遥知华发王门客,纵是风流也断肠」:遥想那白发苍苍的王门食客,纵然风流也难免断肠。以旁观者的感伤收束,写出才艺女子命运的普遍悲凉。

艺术手法
全诗采用乐府叙事体,以弹筝女子的身世经历为线索,从"新长成"到"换马"再到"同心结",层层深入地揭示其命运的沉沦。诗中"春愁散作梁园雪"一句,以具体的雪景喻抽象的愁绪,化情为景,极具感染力。罗敷典故的反用,将理想的贞洁与现实的沦落并置,增强了悲剧效果。末二句以王门客的断肠作结,视角从女子转向旁观者,余韵悠长。

总体评价
此诗以细腻的笔触写弹筝女子的才艺与命运,在哀婉缠绵的叙事中寄寓了深沉的同情。诗人没有停留在对女子才艺的赞美,而是深入到命运的层面,以"换马"之典、罗敷之对照揭示其身不由己的悲剧。全篇声情凄美,辞藻清丽,是李攀龙拟乐府中情致最为深婉的作品之一。

相关诗词