和聂仪部明妃曲

明 · 李攀龙

译文

青海长云万里秋,琵琶一曲泪先游。

青海湖上万里长云横亘,已是萧瑟的秋天,琵琶声刚一响起,眼泪便抢先流了下来。

六宫多少良家子,不到沙场不解愁。

六宫之中有多少出身清白人家的女子,她们不曾到过塞外沙场,便永远不能理解这份愁苦。

玉门关外起秋风,双鬓萧条傍转蓬。

玉门关外刮起了阵阵秋风,昭君的双鬓已经稀疏零落,像那随风翻滚的飞蓬一般漂泊无依。

怪得红颜零落尽,春光只在合欢宫。

难怪她的如花容颜在塞外凋零殆尽,原来那美好的春光全都留在了长安的合欢宫中。

天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。

天山下过雪后北风更加凛冽寒冷,她只好抱着琵琶在马背上弹奏解愁。

曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。

一曲弹罢,竟不知头顶已是青海的明月,徘徊之间还以为仍身处汉宫之中。

燕支山下几回春,坐使蛾眉误此身。

燕支山下已经度过了好几个春天,正是这美貌蛾眉误了她的一生。

二八汉宫含笑入,一时红粉更无人。

想当年十六岁的她含笑走进汉宫,那满宫的红粉佳丽一时之间再无人能比。

赏析

题解

此诗为李攀龙和聂仪部所作《明妃曲》而作。明妃即王昭君,汉元帝时入宫,因未贿画工毛延寿而不得召见,后远嫁匈奴和亲,成为中国文学中"红颜薄命"与"家国遗恨"的经典意象。李攀龙此诗分四首绝句合为一组,依次铺写昭君出塞、玉门秋风、天山弹琵琶、燕支山自伤等情境,借古题抒写对昭君命运的深沉感慨,亦暗含对宫中女子命运的同情。

逐句解读

「青海长云万里秋,琵琶一曲泪先流」:起笔以"青海长云"勾勒出塞外苍茫辽远的秋景,万里长云横亘天际,琵琶声响起,昭君的眼泪便先已夺眶而出,奠定全诗悲凉的基调。

「六宫多少良家子,不到沙场不解愁」:后宫之中有多少出身良家的女子,她们未曾到过塞外沙场,便永远无法理解昭君心中的那份深沉愁苦。以对比手法凸显昭君之愁的独特与深重。

「玉门关外起秋风,双鬓萧条傍转蓬」:玉门关外秋风骤起,昭君的双鬓已经萧条稀疏,如同随风飘转的飞蓬一般漂泊无依,形象地写出了塞外生活的孤寂与年华的消逝。

「怪得红颜零落尽,春光只在合欢宫」:难怪昭君的红颜在塞外零落殆尽,因为那大好的春光都留在了长安的合欢宫中。此处以"合欢宫"暗讽汉宫繁华,对比昭君塞外的凄凉。

「天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹」:天山大雪之后北风凛冽,昭君怀抱琵琶在马背上弹奏,写尽塞外严寒中昭君弹琴寄思的孤苦形象。

「曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看」:一曲弹罢,竟不知头顶已是青海的明月,徘徊间还以为是身处汉宫之中。以"不知""犹作"写出昭君神思恍惚、思念故国的情态,极为动人。

「燕支山下几回春,坐使蛾眉误此身」:燕支山下已经过了多少个春天,正是在这无尽的等待中,昭君的蛾眉美貌误了她的一生。

"坐使"二字含无限惋惜。

「二八汉宫含笑入,一时红粉更无人」:想当年十六岁的昭君含笑入汉宫,那倾国倾城的容颜,一时之间竟再无人能比。以昔日含笑入宫的明媚,反衬日后远嫁的悲剧命运。

艺术手法

全诗以四首绝句联缀成章,每首各自独立又彼此呼应,构成昭君一生的完整画卷。空间转换是其突出特色:从青海到玉门关,再到天山、燕支山,空间的推移暗示时间的流逝与命运的沉沦。对比手法贯穿始终:汉宫与塞外、含笑入宫与红颜零落、春光与秋寒,构成强烈的反差。细节描写尤见功力,"徘徊犹作汉宫看"一句,以心理细节写思乡之切,入木三分。全诗语言凝练,意境苍凉,既有盛唐边塞诗的雄浑,又有中晚唐诗的细腻婉约。

总体评价

李攀龙为明代"后七子"领袖,倡导复古,此诗虽和古人《明妃曲》之题,却能自出机杼。全诗将昭君故事分为四个片段层层铺写,既有宏阔的塞外图景,又有细腻的心理刻画,悲而不伤,哀而有余韵,是明人咏昭君诗中的佳作,体现了李攀龙"诗必盛唐"主张下的创作实绩。

相关诗词