和殿卿咏梅篇

明 · 李攀龙

译文

忽报探梅句

忽然收到咏梅的诗句

深知水部贤

深知水部郎的才华

空梁流汉月

空荡的屋梁上流过汉地的月光

寒色动江天

寒冷的色调撼动了江天

影落青樽里

梅花的倒影落在青色的酒杯中

花生彩笔前

梅花在彩笔前绽放

新妆萦素练

如新妆萦绕着白色丝绢

白雪洒繁弦

如白雪洒落在繁密的琴弦上

南国书堪寄

南国的书信可以寄出

春风病独怜

春风之中病里独自怜惜

更惭清思减

更惭愧清雅的思绪减退

不及兔园篇

赶不上兔园篇的才华

赏析

题解
此诗为李攀龙与友人殿卿(诗人的朋友)咏梅诗相唱和之作。梅花在中国传统文化中象征高洁坚贞,咏梅是文人常用的题材。诗人借和诗之机,既赞美梅花的清雅风姿,又表达对友人诗才的推崇,同时流露出自己因病清思减退、惭愧不及前人(如梁孝王兔园之宾)的谦虚情怀。

逐句解读
「忽报探梅句,深知水部贤。」忽然收到你探梅赏梅的诗句,深深体会到水部郎(指殿卿,以何逊曾任水部郎喻之)的贤才。

「空梁流汉月,寒色动江天。」空寂梁上流淌着汉代明月,清寒之色撼动了江天。

「影落青樽里,花生彩笔前。」梅影落在青色酒樽之中,花姿在彩笔之前绽放。

「新妆萦素练,白雪洒繁弦。」梅花新妆如素白丝练萦绕,白雪般花瓣洒落在繁密弦歌之中。

「南国书堪寄,春风病独怜。」南国之地尚堪寄书信,春风之中独有我这病客自怜。

「更惭清思减,不及兔园篇。」更惭愧的是我清雅诗思减退,比不上兔园宾客的佳篇。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,格调清雅。

"空梁流汉月,寒色动江天"一联气象宏阔,以"汉月""江天"将梅花置于广袤时空之中,气韵不凡。

"影落青樽里,花生彩笔前"将梅花与酒樽、诗笔相联,化景物为诗境,工巧入妙。

"新妆萦素练,白雪洒繁弦"以"素练""白雪"喻梅之洁白,以"繁弦"衬托宴饮之乐,声色兼备。尾联以"兔园篇"用典(梁孝王兔园宾客如司马相如等赋诗),既推崇友人,又自谦不及,含蓄有味。

总体评价
此诗是李攀龙咏梅和诗中的精品,充分体现了其清雅醇厚的艺术风格。诗人以精工的对仗和清丽的意象,将梅花的冰清玉洁写得淋漓尽致,同时融入对友人的推崇和自身的谦逊,情景交融,典雅含蓄。全诗格调高远,辞采清俊,既有咏物诗的细腻工巧,又有唱和诗的真挚情谊,是明代文人交游唱和的佳作。

相关诗词