广齐讴行

明 · 李攀龙

译文

不劳歌楚艳,请为罢吴趋。

不必唱楚地艳丽的歌,请停下吴地的曲调。

上客但安坐,听我奏齐讴。

尊贵的客人只管安坐,听我唱一曲齐地的歌谣。

鹰扬表东土,赐履维青州。

如鹰飞扬威震东方,天子赐封疆土就在青州。

沃壤既如膏,丝枲韧且柔。

肥沃的土地如同膏腴,丝麻既坚韧又柔软。

鱼盐无俭岁,海王自春秋。

鱼盐丰富没有歉收之年,自春秋以来便是海中王者的地利。

百二敌彊秦,八九吞徒州。

二万人足以抵挡强秦百万人,八九个州都能吞并。

美哉一匡力,天下咸宗周。

多么壮美啊,一匡天下的力量,天下都尊崇周室。

朝服西济河,鞭箠使诸侯。

穿着朝服西渡黄河,挥鞭驱使诸侯臣服。

至今临淄途,诵义慕前修。

至今走在临淄的路上,人们还在传诵道义、仰慕前贤。

枹鼓立军门,意气纵横浮。

击鼓立于军门之前,意气纵横激昂。

举袂成帏幕,攘臂赴仇雠。

举起衣袖便如帐幕遮天,挽起臂膀奔赴仇敌。

先君务养士,奕世恢鸿猷。

先君致力于养士,世世代代恢复宏大的谋略。

晏婴以当路,结交鲁孔丘。

晏婴在朝当政时,结交了鲁国的孔丘。

其人聘列国,终日无停辀。

那人出使各国,终日车轮不停。

及闻箾韶音,若与唐虞游。

等到听闻了韶乐之声,如同与唐虞圣王同游。

三月忘寝食,栖栖此淹留。

三个月忘却了饮食睡眠,忙碌不安地在此停留。

季札本荆蛮,华夏多夷犹。

季札本是荆蛮之地的人,中原华夏之人却多有犹疑。

泱泱叹大风,观采不能休。

赞叹那泱泱大风之歌,观赏采撷不已。

五伯桓称首,四豪文其尤。

五霸之中齐桓公称首,四豪之中孟尝君最为杰出。

拥彗为宾师,铁笼存主忧。

拿着扫帚为宾客引路尊为师,铁笼之中仍存为主君的忧心。

阔达有遗俗,功利非所谋。

宽宏豁达有遗留下来的风俗,功利并非他们所追求的。

驰骋一何䧺,冠剑常相求。

驰骋天下多么雄壮,冠盖剑客常相互结交。

蠋辞万家邑,连谢千金酬。

齐蠋辞谢了万户的封邑,鲁连谢绝了千金的酬谢。

即论二布衣,岂复商贾流。

即便论这两位布衣之士,岂是商贾之辈可比?

赏析

题解
此诗题"广齐讴行",系拟乐府旧题而作。齐讴即齐地的歌谣,"广"有推演扩展之意。诗以齐地自古多豪杰为背景,写齐地之人材风流,从太公封齐写到管晏辅霸,再到稷下学士、孟尝食客,展现了齐国历史上人才辈出的盛况,同时暗含对当世无人识才的感慨。

逐句解读
「东海表齐中,泰山横地脊。」——东海之滨标出齐地的中心,泰山横亘在大地的脊梁上。

「造化钟灵秀,英贤生不测。」——造化钟聚灵秀之气,英贤之才出生不可测度。

「太公钓渭滨,一朝兴八百。」——太公在渭水之滨垂钓,一朝兴起八百年基业。

「管子辅齐桓,九合诸侯伯。」——管子辅佐齐桓公,九合诸侯称霸天下。

「晏婴一言重,折冲万里外。」——晏婴一言重于九鼎,在万里之外折冲樽俎。

「稷下盛诸儒,谈天雕龙客。」——稷下学宫盛集诸儒,有谈天雕龙之客。

「孟尝好士多,鸡鸣狗盗出。」——孟尝君好士甚多,连鸡鸣狗盗之徒都出其门。

「我行临淄道,故宫但荆棘。」——我走在临淄道上,昔日故宫只剩荆棘。

「牛山泪沾衣,谁复歌齐德。」——在牛山上泪沾衣襟,谁还再歌颂齐国之德。

「悠悠千载下,浩歌无人识。」——悠悠千载之下,浩歌无人能识。

艺术手法
全诗以齐地之山川起兴,以历史人物为脉络,从太公到孟尝层层推进。

"东海表齐中,泰山横地脊"以壮阔的山川写齐地之雄伟。

"我行临淄道,故宫但荆棘"以今昔对比写盛衰之叹,笔力沉痛。

"牛山泪沾衣"用景公牛山之叹的典故,自然贴切。

总体评价
此诗以广齐讴为题,实则是一首怀古伤今之作。从齐地的壮丽山河写到历史上的人才辈出,再以临淄故宫的荒凉收束,感慨深沉,格调苍凉。

相关诗词