灌甫东陂宴

明 · 李攀龙

译文

王孙古城隅,东陂托偃仰。

王孙贵族居于古城的一角,在东陂水畔寄托俯仰自得之趣。

回薄始蓊杂,高台忽峻敞。

曲折回旋之处起初草木蓊郁错杂,高台忽然显出峻拔敞亮。

风波一以交,沦漪恣遐放。

风波一旦交相涌起,水面的涟漪恣意向远方扩散。

列雉翳中流,返照幕鱼网。

排列如雉堞的城墙遮蔽于中流,夕阳返照笼罩着渔网。

曲磴盘层阴,清房殷清响。

弯曲的石阶盘旋在层层树阴中,清幽的房屋传出深沉的声响。

并逸金谷韵,兼诣濮阳赏。

宴集之雅兼有金谷园的逸韵,又兼具濮阳的赏心之乐。

恢台戒隆曦,披发命吾党。

宽大的台榭避开炽烈的阳光,披发不拘召集我们这群好友。

美酒涤烦嚣,泠言发神爽。

美酒洗涤去心中的烦扰喧嚣,清泠的言语引发精神的清爽。

至今河朔人,垂声得倜傥。

至今河朔之人,流传着洒脱不羁的声名。

直置病游梁,为心任独往。

纵然身在病中游历梁地,内心任凭独自前行。

赏析

题解

此诗为李攀龙参加灌甫(即周王后裔朱勤熨,字灌甫)在东陂举办的宴集而作。

"东陂"即东边的池塘或水岸。灌甫为宗室文人,与李攀龙等"后七子"交好。此诗写宴集之盛、山水之美,并抒写超逸洒脱的情怀。全诗铺陈景物,融情于景,格调清逸,体现了李攀龙五言古诗在山水题材上的造诣。

逐句解读

「王孙古城隅,东陂托偃仰」:王孙贵族在古城的一角,于东陂水畔寄托俯仰自得之趣。开篇交代人物地点。

「回薄始蓊杂,高台忽峻敞」:曲折回旋之处起初草木蓊郁错杂,高台忽然显出峻拔敞亮。写景色的层次变化。

「风波一以交,沦漪恣遐放」:风波一旦交相涌起,水面的涟漪恣意地向远方扩散。写水面的动态。

「列雉翳中流,返照幕鱼网」:排列如雉堞的城墙遮蔽于中流,夕阳返照笼罩着渔网。写傍晚之景。

「曲磴盘层阴,清房殷清响」:弯曲的石阶盘旋在层层的树阴中,清幽的房屋传出深沉的声响。写宴集之所。

「并逸金谷韵,兼诣濮阳赏」:宴集之雅兼有金谷园的逸韵,又兼具濮阳的赏心之乐。用石崇金谷园等典故。

「恢台戒隆曦,披发命吾党」:宽大的台榭戒备着炽烈的阳光,披发不拘,召集我们这一群好友。写宴集的洒脱。

「美酒涤烦嚣,泠言发神爽」:美酒洗涤去心中的烦扰喧嚣,清泠的言语引发精神的清爽。写宴饮之乐。

「至今河朔人,垂声得倜傥」:至今河朔之人,流传着洒脱不羁的名声。以古时河朔豪饮的典故自比。

「直置病游梁,为心任独往」:纵然身在病中游历梁地,内心任凭独自前行。结句寄寓超然之志。

艺术手法

全篇以铺叙景物见长。

"回薄""蓊杂""峻敞"等词写出地形由曲折到开敞的层次;

"风波一以交,沦漪恣遐放"写水面动态,笔致生动;

"列雉翳中流,返照幕鱼网"对仗工整,画面感强;

"曲磴盘层阴,清房殷清响"以听觉写幽静。中段"并逸金谷韵,兼诣濮阳赏"用石崇金谷园及濮阳之事,以古喻今,衬托宴集之雅。

"恢台戒隆曦,披发命吾党"写出洒脱不羁的情态。

"美酒涤烦嚣,泠言发神爽"以酒言涤烦,寄寓超逸。末以"河朔"及"游梁"之典收束,归于独往之志。通篇融写景、用典、抒情于一体,格调清逸隽永。

总体评价

此诗写东陂宴集,以铺叙景物为基础,以用典衬托雅趣,以抒怀收束全篇。既展现了明代宗室文人宴集的风雅,也寄寓了李攀龙超然独往的志趣。语言清丽,意境深远,是其山水宴集诗中的佳作。

相关诗词