古意 其七

明 · 李攀龙

译文

胡鹰一何劲,北风一何高

胡地的苍鹰何等劲猛,北风何等高烈

朔方士马地,斗酒命同袍

北方士马驰骋之地,以斗酒之誓与同袍相约

穷冬蹙四野,大猎出临洮

严冬逼迫着四方原野,大军出临洮举行盛大的围猎

荡石响深谷,烈火走平皋

震落的山石在深谷中回响,烈火在水边的高地上奔走

边声中夜起,杀气常萧萧

边塞的号角声半夜升起,杀伐之气常常萧萧不息

积阴生战场,白日惨不消

积郁的阴寒之气笼罩着战场,白日也惨淡难以消散

草枯牛羊瘦,雪盛狐鼠骄

牧草枯萎牛羊消瘦,大雪纷盛狐鼠却猖獗横行

引领望交河,层冰正迢迢

伸长脖颈遥望交河方向,层层冰封正迢迢绵延不绝

赏析

题解
此诗为《古意》组诗之七,以北方边塞为背景,描绘了一幅雄浑壮阔的冬猎边塞图。诗人以凛冽的北风、劲猛的胡鹰、隆隆的猎火等意象,展现了边塞的苍凉与壮美,格调慷慨雄劲。

逐句解读
「胡鹰一何劲,北风一何高」——胡地的苍鹰何等劲猛,北风何等高烈。以鹰之风写边塞的凛冽与雄壮。

「朔方士马地,斗酒命同袍」——北方士马驰骋之地,以斗酒之誓命约同袍。写军中的豪壮情谊。

「穷冬蹙四野,大猎出临洮」——严冬逼迫四野,大军出临洮举行大猎。写冬猎的盛大场面。

「荡石响深谷,烈火走平皋」——震动的山石在深谷中回响,烈火在水边高地上奔走。写猎场的壮观声势。

「边声中夜起,杀气常萧萧」——边塞的声响半夜升起,杀伐之气常常萧萧不息。由猎事转入战事氛围。

「积阴生战场,白日惨不消」——积阴之气笼罩战场,白日也惨淡难消。写边地气候的阴惨。

「草枯牛羊瘦,雪盛狐鼠骄」——牧草枯萎牛羊瘦弱,大雪纷盛狐鼠横行。写边地严冬的凋敝。

「引领望交河,层冰正迢迢」——伸长脖颈遥望交河,层层冰封正迢迢绵延。以远望冰河收束,意境苍凉悠远。

艺术手法
此诗善用声色并作的手法。

"荡石响深谷"写声,"烈火走平皋"写色,声色交织,极具视觉与听觉的冲击力。

"草枯牛羊瘦"与"雪盛狐鼠骄"形成对比,枯瘦与骄横的对立暗示了边地生存的严酷。结句"层冰正迢迢"以冰河之远喻戍边之遥,意蕴深长。

总体评价
此诗以冬猎为切入点,将边塞的壮阔与苍凉、军旅的豪壮与戍守的艰辛融为一体。全诗笔力雄健,气象宏大,在意象的营构与氛围的渲染上都达到了很高水平,是明代边塞诗中的佳作,体现了李攀龙追摹建安风骨的诗学理想。

相关诗词