古意寄德甫 其三

明 · 李攀龙

译文

明月照我床,清风感重闱。

明月照在我的床上,清风触动深院的门帷。

遗书发怀袖,彷佛见容辉。

取出怀袖中珍藏的书信,恍惚间仿佛见到故人的音容笑貌。

古欢匪自今,游子当何依。

深挚的友情并非始自今日,漂泊的游子又当依靠什么。

千秋一高唱,岂独知音稀。

千秋之间才有一曲高歌相和,难道只是知音太稀少吗。

莫言苦行役,极宴不如归。

莫要说行役之苦,即便是极尽欢宴也不如归去故乡。

努力两黄鹂,为尔故乡飞。

努力吧两只黄鹂鸟,为你们飞向故乡而去。

赏析

题解
此为寄德甫的第三首古意诗,以月夜怀人为主题。诗人在明月清风之夜,取出友人遗赠的书信,恍惚间如见故人容辉,由此引发对知音难觅、归乡无期的深沉感慨。

逐句解读
「明月照我床,清风感重闱」——明月照在我的床上,清风触动深重的门帷。以月风起兴,渲染孤寂氛围。

"重闱"即深院的门帷。

「遗书发怀袖,彷佛见容辉」——取出怀袖中珍藏的书信,恍惚间仿佛见到故人的音容。写对友人的思念,书信息如故人亲至。

「古欢匪自今,游子当何依」——古老的欢情并非始自今日,游子又当依靠什么。化用古诗"古欢"意,写友情之深而非朝夕之事。

「千秋一高唱,岂独知音稀」——千秋之间才有一次高唱,难道只是知音稀少吗。以"千秋一高唱"喻知己之难遇。

「莫言苦行役,极宴不如归」——莫说行役之苦,即便是极尽欢宴也不如归乡。以归乡之愿回应行役之苦。

「努力两黄鹂,为尔故乡飞」——努力吧两只黄鹂,为你们飞向故乡。以黄鹂比作自己与德甫,愿共飞归乡。

艺术手法
此诗以明月清风开篇,营造出清冷孤寂的意境,再以"遗书"转入对友人的思念,虚实相生。

"彷佛见容辉"五字极为传神,书信的墨迹与友人的面容在月光下交融,似真似幻。末联以黄鹂比友,将抽象的思归之情化为具体的飞鸟之象,使全诗在温馨中结束。

总体评价
三首古意诗中,此首最为温柔深情。第一首写离别的彷徨,第二首写知己的难遇,此首则聚焦于月夜独处时对友人的深切思念。

"遗书发怀袖,彷佛见容辉"是全诗最动人的句子——书信的物性与友人的精神在月下合而为一,这种写法深得古诗以物寄情的精髓。

相关诗词