古诗后十九首 其五

明 · 李攀龙

译文

三五楼上女,徙倚当双扉。

十五岁的楼上女子,徘徊倚靠在双扇门边。

红妆妙一世,谁不揽容辉。

她的红妆美妙冠绝一世,谁不为她的容颜光彩所倾倒。

弦歌入青云,新声亮所稀。

弦歌之声飘入青云之上,新奇的曲调明亮而世间罕见。

千载为一弹,含意有馀哀。

千年才弹奏这样一曲,其中蕴含着无尽的哀伤。

知音难再得,且复立徘徊。

知音之人难以再遇到,只好又站起来徘徊不定。

终日不成曲,零涕沾裳衣。

整天也弹不成一支完整的曲子,落泪沾湿了衣裳。

三叹令人老,游子何时归。

再三叹息令人倍感衰老,远游的人何时才能归来。

赏析

题解

此诗为李攀龙《古诗后十九首》第五首,仿古体诗写楼上女子弹琴寄怀、思念游子之情。题材承《古诗十九首·西北有高楼》而来,以知音难觅喻知遇之难,以游子未归写离别之苦。李攀龙将闺怨与士不遇之感融为一体,是典型的"香草美人"比兴手法的运用。

逐句解读

「三五楼上女,徙倚当双扉」十五岁的楼上女子,徘徊倚靠在双扇门边。

「红妆妙一世,谁不揽容辉」她的红妆美妙冠绝一世,谁不为之倾倒她的容颜光彩。

「弦歌入青云,新声亮所稀」弦歌之声飘入青云之上,新奇的曲调明亮而世间少有。

「千载为一弹,含意有馀哀」千年才弹奏这样一曲,其中蕴含的意思有无尽的哀伤。

「知音难再得,且复立徘徊」知音之人难以再得,只好又站起身来徘徊不定。

「终日不成曲,零涕沾裳衣」整天也弹不成一支完整的曲子,落下的眼泪沾湿了衣裳。

「三叹令人老,游子何时归」再三叹息令人倍感衰老,远游的人什么时候才能归来?

艺术手法

全诗以女子形象为中心,通过动作、容貌、音乐、情感层层渲染。

"徙倚当双扉"以徘徊动作写内心不安,"红妆妙一世"以容貌之美反衬孤独之苦。

"弦歌入青云"以夸张手法写乐声之高远,"千载为一弹"以时间之长喻曲调之珍贵。末尾"三叹令人老"将心理感受外化为生理变化,夸张而动人。全诗由容到行、由声到情,结构递进,浑然一体。

总体评价

此诗深得《古诗十九首》写情之妙,闺怨与知音之叹交织,既有儿女之情,又有士人之感。李攀龙以女子口吻写知遇之难,暗寓自身怀才不遇的感慨,比兴深远。

"三叹令人老,游子何时归"收束全篇,余韵悠长,令人回味,是明人拟古的佳作。

相关诗词