古诗后十九首 其八

明 · 李攀龙

译文

浮云何冉冉,亦在南山阿。

浮云多么缓慢地飘动,停留在南山的山坳里。

千里远徘徊,游子苦无家。

游子在千里之外徘徊,苦于无家可归。

昔我同门友,策马驱高车。

昔日与我同门的故友,如今策马驾着高车显贵。

两宫属眄睐,冠带日逶迤。

两宫贵人加以垂青顾盼,冠冕士绅日渐显达荣贵。

致身及盛时,结附一何多。

趁盛年置身显贵之列,攀附结交的人何其多。

极宴累长夜,重闱发弦歌。

通宵达旦摆设盛宴,深闺中奏起弦歌。

白露忽以零,迫此蕙兰花。

白露忽然降下,催逼着蕙兰花凋零。

芳草随飙尘,谁能顾女萝。

芳草随风尘飘散而去,谁还能顾念那依附寄生的女萝。

赏析

题解

此诗为《古诗后十九首》第八首,以浮云游子起兴,写游子漂泊失家、故友显达忘旧之悲,并以蕙兰零落、芳草随尘暗喻才士不遇、美好凋零之意。结句"谁能顾女萝"以女萝托物起兴,喻贫贱者无所依凭。全诗情调悲凉凄婉,承《古诗十九首》"行行重行行"之遗意。

逐句解读

「浮云何冉冉,亦在南山阿」浮云缓缓飘动,停留在南山之阿,以浮云起兴,状游子漂泊不定。

「千里远徘徊,游子苦无家」千里之外徘徊不前,游子苦于无家可归。

「昔我同门友,策马驱高车」昔日同门好友,如今策马驾着高车显贵。

「两宫属眄睐,冠带日逶迤」两宫贵人垂青顾盼,冠冕士绅之流日渐显达。

「致身及盛时,结附一何多」趁盛时置身显贵,攀附结交之人何其之多。

「极宴累长夜,重闱发弦歌」通宵达旦设宴,深闺之中奏起弦歌。

「白露忽以零,迫此蕙兰花」白露忽然降下,催逼着蕙兰之花凋零。

「芳草随飙尘,谁能顾女萝」芳草随风尘飘散,谁还能顾念那依附而生的女萝。

艺术手法

一、比兴开篇:以浮云起兴,喻游子漂泊,承古诗传统。二、对比映衬:昔日同门友之显达与游子之落魄形成强烈对比。三、以物喻人:蕙兰、芳草喻才士,女萝喻依附者,物象与人事紧密对应。四、情景交融:白露零落既是实景,亦暗喻时令将暮、才华难展。

总体评价

此篇承汉魏古诗"游子思归"与"世态炎凉"之主题,融入对权贵忘旧、才士零落的感慨。结构上由景物起兴,转入故友显达,再转入蕙兰凋零,章法严密而情致深切。李攀龙此作虽拟古而能自抒情怀,可见其于古诗体悟之深。

相关诗词