公燕诗九首 其一 文帝

明 · 李攀龙

译文

置酒高台观,逍遥芙蓉池。

在高台观上摆设酒宴,悠然自得地赏游芙蓉池。

兄弟夜行游,贵客郁参差。

兄弟几人夜间出行游乐,贵客们云集参差。

明月照长筵,罗缨何霏霏。

明月照耀着长长的酒筵,丝罗帽缨多么纷飞飘拂。

翩彼众君子,展诗奏新辞。

翩翩风度的众位君子,展开诗卷奏上新作的辞章。

弦歌入微妙,慷慨使心悲。

弦歌之音深入微妙之境,慷慨悲凉令人心生悲伤。

流尘荡清响,绮丽有馀姿。

飞尘飘荡着清越的乐声,绮丽之中绰有馀姿。

吐握苦不悉,人生安可为。

吐哺握发求贤之礼苦于不能周全,人生还能做什么。

在昔无乐方,彼此同一时。

古时没有寻乐之方,你我同处此时正可同享其乐。

赏析

题解

此诗为李攀龙《公燕诗九首》第一首,代魏文帝曹丕之口吻写公宴夜游之乐。曹丕为建安文坛的领袖,常与文人雅集,其《芙蓉池作》《于玄武陂作》皆公宴名篇。本诗以"置酒高台观,逍遥芙蓉池"起势,化用曹丕诗意,写明月长筵、贵客咸集、弦歌微妙的盛景,结以"吐握苦不悉,人生安可为"的忧生之叹,深得建安风骨的慷慨气质。

逐句解读

「置酒高台观,逍遥芙蓉池」在高台之上摆设酒宴,悠然自在地游赏芙蓉池。

「兄弟夜行游,贵客郁参差」兄弟几人夜出行游,贵客云集参差错落。

「明月照长筵,罗缨何霏霏」明月照耀着长长的酒筵,丝罗帽缨多么纷飞飘拂。

「翩彼众君子,展诗奏新辞」那翩翩众君子,展开诗卷奏上新辞。

「弦歌入微妙,慷慨使心悲」弦歌之音入于微妙之境,慷慨悲凉令人心伤。

「流尘荡清响,绮丽有馀姿」飞尘飘荡着清越的乐响,绮丽之态绰有馀姿。

「吐握苦不悉,人生安可为」吐哺握发之礼苦于不能周全,人生还能做些什么。

「在昔无乐方,彼此同一时」古昔之时没有寻乐之方,你我同处于此时正可同乐。

艺术手法

一、化用古意:"置酒高台观,逍遥芙蓉池"直承曹丕《芙蓉池作》"乘辇夜行游,逍遥步西园"之笔意。二、铺陈盛景:明月、长筵、罗缨、弦歌多重意象层叠铺写公宴之美。三、乐极生悲:以"慷慨使心悲"转入忧生之嗟,是建安诗典型的情感转换手法。四、用典精切:"吐握"用周公吐哺握发之典,喻求贤之切。

总体评价

此诗代拟曹丕公宴之作,深得建安诗"慷慨悲凉"之精髓。其铺写宴游之盛,归于忧生之叹,情感转折自然,章法谨严。李攀龙之拟古,于此可见其对建安七子笔法的精熟把握。

相关诗词