公燕诗九首 其三 子建

明 · 李攀龙

译文

流飙起飞栋,群星集棂轩。

回旋的风吹动了高耸的飞檐,群星汇聚在窗棂和轩阁之间。

月出芙蓉池,清光满西园。

月亮从芙蓉池中升起,清冷的光辉洒满了整个西园。

侍者夜行觞,绮缟一何繁。

侍奉的人在夜间传递着酒杯,丝绸绢帛是何等繁多。

玉颜可揽持,顾眄属所欢。

如玉的容颜可以揽在怀中,流转的目光都属于心中所喜爱的人。

华镫正徘徊,步障随风还。

华美的灯盏正摇曳不定,遮挡的步障随着风飘回来。

弦歌荡层台,激响拂潺湲。

丝竹歌声回荡在层层的楼台之间,激越的声响拂过潺潺的流水。

公子多忧客,从横各成篇。

公子多有忧思满怀的宾客,纵横交错地各自写成了诗篇。

主人自和氏,披褐将谁愆。

主人自然如同珍贵的和氏之璧,身着粗布衣裳又能怪罪于谁呢?

绝缨纷陆离,堕钗复阑干。

扯断的帽缨纷繁交错光怪陆离,坠落的发钗又横斜散落一地。

取乐此一时,嘉会良独难。

在这一时尽情取乐,这样美好的聚会实在是难得。

赏析

题解
此诗为李攀龙拟曹植公宴诗而作。诗写月夜西园宴饮之盛,铺陈歌舞弦歌之美,于繁华绮丽中暗含盛极难继、嘉会难再之叹。全篇辞藻华美,情致婉转,深得曹植公宴诗之丰神。

逐句解读
「流飙起飞栋,群星集棂轩」——回旋的风吹起飞檐,群星聚集在窗棂轩阁之间。写夜空中风动星聚之景。

「月出芙蓉池,清光满西园」——月亮从芙蓉池升起,清冷的光辉洒满西园。写月夜园林之美。

「侍者夜行觞,绮缟一何繁」——侍从夜里传递酒杯,丝绸白绢何等繁盛。写宴席的丰盛。

「玉颜可揽持,顾眄属所欢」——如玉的容颜可以揽持相偎,顾盼之间都属于心上所欢之人。写席间佳人之美。

「华镫正徘徊,步障随风还」——华美的灯盏正在摇曳,步障随风飘回。写宴席的灯影与帷帐。

「弦歌荡层台,激响拂潺湲」——弦歌声回荡在层层台阁之间,激荡的声响拂过潺潺流水。写音乐的悠扬。

「公子多忧客,从横各成篇」——公子多有忧思的宾客,纵横交错地各自写成诗篇。写宾客赋诗之景。

「主人自和氏,披褐将谁愆」——主人自然是如和氏璧般珍贵之人,身着布衣又能怪罪谁呢?以谦逊自况。

「绝缨纷陆离,堕钗复阑干」——扯断帽缨纷纷缭乱,坠落的发钗又横斜散落。写宴席尽欢的热闹。

「取乐此一时,嘉会良独难」——在这一时取乐寻欢,美好的聚会实在难得。以感叹作结,寄寓良辰难再之意。

艺术手法
此诗以铺陈绮丽见长,善用对偶与排比。如"流飙起飞栋,群星集棂轩""华镫正徘徊,步障随风还"等句,辞藻华美而句式工整。以景衬情,由景入情,层层递进。结尾以"嘉会良独难"作结,在繁华之景中寄寓感伤,以乐景写哀,韵味深长。

总体评价
李攀龙此拟作深得曹植公宴诗之精髓,辞藻华美而不绮靡,气象清丽而不纤弱。于铺陈宴饮之盛中暗寄良辰难再之叹,兼具建安风骨与齐梁丽藻之长,是明代复古诗学"格古调高"理念的典型体现。

相关诗词