公燕诗九首 其七 公干

明 · 李攀龙

译文

月出西掖垣,双阙郁苍苍

月亮从西边宫墙上升起,宫门前双阙苍翠葱郁

白石烂素波,蘋藻槩金塘

白石在清波中闪耀,蘋藻覆盖着华美的池塘

方舟转清流,飞盖纷翱翔

方舟在清流中悠然转弯,车盖如飞鸟般纷然往来

轻飙洒前庭,明镫皦中堂

微风轻拂洒落前庭,明亮的灯烛照亮中堂

渌酒溢尊罍,嘉殽充圆方

清酒满溢酒器,美味佳肴摆满了圆盘方盘

公子多妙制,藻思何纵横

公子多有精妙的文章,华美的文思何其纵横驰骋

高谈自宠珍,濡翰安能详

高谈阔论各自珍重其言,挥笔濡墨怎能写得详尽

婴疾日沈痼,簿领非所长

我缠绵病榻日渐沉重,处理文书簿册实在非我所长

愿言贻令德,僶俛不可忘

愿将美好的德行留赠于人,勉力而行永不可忘

赏析

题解
此诗为李攀龙拟公宴之作,题中"公干"指刘桢(字公干),建安七子之一。诗人以公宴为背景,描绘宴饮盛况,同时表达了对才华与德行的推崇,以及自身抱病而簿书劳形的慨叹。

逐句解读
「月出西掖垣,双阙郁苍苍」——月亮从西边宫墙升起,宫门前双阙苍翠葱郁。点明夜景与宫廷环境。

「白石烂素波,蘋藻槩金塘」——白石在清波中闪耀,蘋藻覆盖着华美的池塘。写水景之美。

「方舟转清流,飞盖纷翱翔」——方舟在清流中转弯,车盖纷飞翱翔般往来。写舟车之盛。

「轻飙洒前庭,明镫皦中堂」——微风拂洒前庭,明灯照亮中堂。由室外转入室内。

「渌酒溢尊罍,嘉殽充圆方」——清酒满溢酒器,美味佳肴摆满方圆之器。写宴饮之丰盛。

「公子多妙制,藻思何纵横」——公子多有妙作,文思何其纵横驰骋。赞美宾客才华。

「高谈自宠珍,濡翰安能详」——高谈阔论自珍自赏,挥笔濡墨怎能详尽。写宴中文采风流。

「婴疾日沈痼,簿领非所长」——我缠绵病榻日渐沉重,处理文书簿册非我所长。转写自身困境。

「愿言贻令德,僶俛不可忘」——愿以美好的德行相赠,勉力而行不可忘记。以德行自勉作结。

艺术手法
此诗前半部分铺陈公宴之盛,后半转入个人感慨,形成由盛到衰、由外到内的结构转折。写景层次分明,由月而水而舟车而灯烛而酒馔,层层推进,营造了华美富丽的宴饮氛围。

"婴疾日沈痼"的转折陡然有力,与前面的繁华形成强烈反差。

总体评价
此诗以建安公宴为题材,兼具宴饮诗的铺排之美与咏怀诗的感伤之思,体现了李攀龙对建安风骨的追摹,同时也融入了个人身世之感,格调沉郁而不失华美。

相关诗词