公燕诗九首 其六 伟长

明 · 李攀龙

译文

高台郁峨峨,其下临清池。

高高的楼台巍峨耸立,台下俯临着清澈的水池。

黄鹄比翼游,淫鱼戏涟漪。

黄色的天鹅比翼同游,大鱼在波纹中嬉戏跳跃。

微风起水裔,朱华纷陆离。

微风从水边吹起,红色的荷花纷纷呈现出绚丽的色彩。

绮罗既生色,笑歌不自治。

绫罗绸缎在光影中更添光彩,人们的欢笑声与歌声不由自主地响起。

旨酒但相属,羽觞随波移。

美酒不断地相互劝饮,羽觞酒杯顺着水波漂移移动。

人生寄一世,岁月忽如驰。

人生不过是寄居世间一世,岁月时光忽然如同飞驰一般消逝。

岂忘诵君恩,贱躯未可知。

我怎会忘记歌诵君主的恩德,只是我这微贱的身躯将来如何尚未可知。

赏析

题解

此诗为李攀龙《公燕诗九首》第六首,拟代建安文人徐干(字伟长)的口吻。徐干为"建安七子"之一,性情恬淡,著有《中论》。李攀龙此诗以徐干参与宴饮的视角,描写了高台清池间的宴乐场景,抒发了人生短暂、岁月易逝的感慨以及报效君恩的心愿。

逐句解读

「高台郁峨峨,其下临清池」:高高的楼台巍峨耸立,台下俯临着清澈的水池。

「黄鹄比翼游,淫鱼戏涟漪」:黄色的天鹅比翼同游,大鱼在水波涟漪中嬉戏跳跃。

「微风起水裔,朱华纷陆离」:微风从水边兴起,红色的荷花纷纷呈现出绚丽的色彩。

「绮罗既生色,笑歌不自治」:绫罗绸缎在光影中更添光彩,人们的欢笑声与歌声不由自主地响起。

「旨酒但相属,羽觞随波移」:美酒不断地相互劝饮,带羽翼的酒杯顺着水波漂移移动。

「人生寄一世,岁月忽如驰」:人生不过是寄居于世间一世,岁月时光忽然如同飞驰一般。

「岂忘诵君恩,贱躯未可知」:我怎会忘记歌诵君主的恩德,只是我这微贱的身躯将来如何尚未可知。

艺术手法

全诗以铺陈手法描写宴饮场景,色彩明丽,意象丰富。

"黄鹄比翼""淫鱼戏涟漪""朱华纷陆离"等句以丰富的自然意象营造出华美宴乐的氛围,继承了建安公宴诗的铺叙传统。

"旨酒但相属,羽觞随波移"化用《兰亭集序》曲水流觞的意象,写出宴饮的雅趣。末尾"人生寄一世,岁月忽如驰"化用《古诗十九首》"人生寄一世,奄忽若飙尘",以经典意象引发对生命短促的感慨,使全诗在宴乐的欢愉中融入深沉的生命哲思。

总体评价

此诗很好地体现了徐干诗歌恬淡中寓深意的特点,前半铺写宴乐之盛,后半转入人生感慨,以乐衬哀,深化了诗歌的主题。李攀龙的拟作不仅在形式上忠实于建安古诗的风格,在精神气质上也把握住了建安文人"雅好慷慨"的特质,具有较高的文学价值。

相关诗词