感怀 其五

明 · 李攀龙

译文

在我游帝京,冯宠私自奇。

当年我游历京城时,凭借恩宠私下自矜。

当年值数子,无复新相知。

那时遇到了几位挚友,此后再没有新的知交。

中原一顾眄,凌厉有馀姿。

放眼中原一顾之间,凌厉的气概绰绰有余。

用身常苦拙,此志安得施。

然而立身行事常苦拙朴,这番志向怎能得以施展?

浮沉托大道,四海一栖迟。

随浮沉寄托于大道,在四海之间栖迟流浪。

时俗溺鄙议,长往不可追。

时俗沉溺于鄙陋之议,已往之事不可追回。

愿言反初服,白日且逶迤。

愿归返最初的本心,在白日中且行且从容。

酒中念故人,千载为等期。

酒中思念故人,以千载为期等待重逢。

赏析

题解
此诗为《感怀》组诗第五首,抒写诗人仕途失意后欲归隐初服的矛盾心境。诗中先忆帝京旧游之盛,再叹用世之志难伸,终以酒中念故人、期千载相逢为寄托,展现了明代士人在出处进退间的典型心态。

逐句解读
「在我游帝京,冯宠私自奇」——当年我游历京城,凭借恩宠私下自矜,回忆初入京师时的意气风发。

「当年值数子,无复新相知」——那时逢遇几位挚友,此后再无新的知交,旧友之珍贵可见。

「中原一顾眄,凌厉有馀姿」——放眼中原一顾之间,凌厉之气势绰绰有余,写当年豪迈气概。

「用身常苦拙,此志安得施」——然而立身行事常苦拙朴,此番志向如何得以施展,转折为深沉的失意。

「浮沉托大道,四海一栖迟」——随浮沉寄托于大道,在四海之间栖迟流浪,表现出仕途坎坷中的达观与无奈。

「时俗溺鄙议,长往不可追」——时俗沉溺于鄙陋之议,已往之事不可追回,对世俗的失望溢于言表。

「愿言反初服,白日且逶迤」——愿归返最初的本心,在白日中且行且止,以退隐自安为志。

「酒中念故人,千载为等期」——酒中思念故人,以千载为期等待重逢,以永恒的友谊对抗现实的离散。

艺术手法
全诗以时间为线索,从帝京得意写到仕途失意再到归隐之愿,结构清晰而情感层层递进。前后对比鲜明:前半「冯宠」「凌厉」写得意,后半「苦拙」「栖迟」写失意。结句「酒中念故人,千载为等期」化用阮籍、陶渊明酒中寄意的传统,将个人失意升华为对永恒友谊的期许,意蕴深远。

「反初服」化用《离骚》「退将复修吾初服」,以屈子精神自况。

总体评价
此诗典型地反映了李攀龙作为后七子领袖在政治失意后的精神状态。以复古为旗帜的文学志向与仕途挫折形成内在张力,而最终以酒与友为寄托,既有屈骚精神的继承,又有魏晋名士风度的影响,体现了明代文人在理想与现实间的挣扎与超脱。

相关诗词