赋得雁池送许右史游梁分奈字

明 · 李攀龙

译文

汉家藩国称冠带,雁池多暇为高会。

汉家藩国号称冠带之邦,雁池多有闲暇举行高雅之会。

宾序同推枚叟尊,星潢共指梁王大。

宾客席次同推枚叟为尊,众星银河共指梁王之盛。

赋成锦字映长流,酒酣飞羽传寒濑。

赋成锦字映照长流之水,酒酣之际飞羽传杯于寒冷的急流旁。

藻翰常生授简中,潺湲不散鸣筝外。

华美文辞常生于授简之间,潺湲水声不散于鸣筝之外。

清影朝含竹苑霜,悲声夜杂吹台籁。

清影早晨含着竹苑的霜气,悲声夜间夹杂着吹台的声响。

白首君恩岂稻粱,朱门旅迹非萧艾。

白首承蒙君恩岂是为了稻粱之禄,朱门中的旅迹并非萧艾之辈。

极知慕侣倦游人,秋来肺病谁能奈。

极知慕侣的倦游之人,秋来肺病谁能奈何。

赏析

题解
此诗为李攀龙送许右史游梁时赋得雁池之分韵诗,以奈字为韵。梁国雁池为汉代梁孝王刘武招延文士之所,诗人以此典故写送别,既赞美了梁地的文化传统,又表达了对友人远游的关怀与自身肺病的无奈。

逐句解读
「汉家藩国称冠带,雁池多暇为高会」,汉家藩国以冠带之邦著称,雁池多有闲暇举办高会。以汉代梁国盛况起笔。

「宾序同推枚叟尊,星潢共指梁王大」,宾客席次同推枚乘为尊,星河共指梁王之盛。枚叟指枚乘,梁孝王门下名士,梁王指梁孝王刘武。

「赋成锦字映长流,酒酣飞羽传寒濑」,赋成锦字映照于长流之上,酒酣之际飞羽传杯于寒濑之间。写宴饮赋诗之盛况。

「藻翰常生授简中,潺湲不散鸣筝外」,华美的文翰常生于授简之中,潺湲的水声不散于鸣筝之外。文翰与水声、筝声交织。

「清影朝含竹苑霜,悲声夜杂吹台籁」,清影朝含着竹苑的秋霜,悲声夜杂着吹台的风籁。由清景转入悲声,情调一转。

「白首君恩岂稻粱,朱门旅迹非萧艾」,白首之年的君恩岂是为了稻粱之禄,朱门中的旅迹并非萧艾之辈。稻粱指微薄的俸禄,萧艾指不才之人。

「极知慕侣倦游人,秋来肺病谁能奈」,深知倦游之人慕恋伴侣,秋来肺病发作有谁能奈何。以自身肺病之苦收束,情意深挚。

艺术手法
此诗以梁孝王雁池之典为全诗骨架,将汉代的盛况与当下的送别交织。

「宾序同推枚叟尊」以枚乘比许右史,暗含赞美。

「赋成锦字映长流,酒酣飞羽传寒濑」以锦字映流、飞羽传杯写宴饮之盛,色彩明丽而动感十足。

「清影朝含竹苑霜,悲声夜杂吹台籁」以清影对悲声、朝对夜、霜对籁,对仗工整,由乐转悲。

「白首君恩岂稻粱」以稻粱之微比俸禄之薄,以岂字写不甘。

「秋来肺病谁能奈」以奈字收束全诗,既切分韵之题,又写无可奈何之苦,一语双关。

总体评价
此诗以梁国雁池之典写送别之情,将汉代盛况与当下别离交织辉映,既有对友人的赞美与祝福,又有对自身肺病的无奈与自伤。全诗由盛转悲,由人而己,格调典雅而情感真挚,尤以末句肺病谁能奈的感慨最为动人。

相关诗词