二子诗 其一 卢次楩

明 · 李攀龙

译文

卢楠起河朔,本自千金子。

卢楠起于河朔之地,本是千金之家的贵公子。

荡涤诸生间,销骨于积毁。

在诸生中历经荡涤,因积毁而骨销神伤。

世无临邛令,焉得心尚尔。

世间没有临邛令那样的知遇之人,怎能保持如此心志。

深文类缪恭,罪罟中狙喜。

深文周纳犹如虚伪的恭敬,罪网之中暗藏狙伺的窃喜。

乃系黎阳狱,十年攻一技。

于是被囚禁于黎阳狱中,十年苦研一技。

既出浮丘赋,始知有株累。

出狱后作浮丘赋,世人才知他遭受了株连之累。

三叹不同时,帝曰付诸理。

再三叹息生不逢时,天子说要交付有司审理。

寥寥相如后,谁能识察此。

在寥落的司马相如之后,谁能识察理解这些呢?

赏析

题解
此诗为《二子诗》其一,专咏卢楠(次楩)。卢楠是明代著名文人,因遭诬陷系狱十年,李攀龙此诗深为其鸣不平,以司马相如为比,感叹世无临邛令那样的知遇之人,文才蒙冤、知己难逢的愤懑贯穿全篇。

逐句解读
「卢楠起河朔,本自千金子」——卢楠起于河朔之地,本是千金之家的贵公子,点明其出身不凡。

「荡涤诸生间,销骨于积毁」——在诸生中历经荡涤磨砺,因积毁而销骨,写其遭受谗毁之深。

「世无临邛令,焉得心尚尔」——世间没有临邛令那样的知遇之人,怎能保持如此心志,以司马相如得临邛令王吉之助为典,叹无人提携。

「深文类缪恭,罪罟中狙喜」——深文周纳犹如虚伪的恭敬,罪网之中暗藏狙伺之喜,揭露罗织罪名的险恶。

「乃系黎阳狱,十年攻一技」——于是被囚于黎阳狱中,十年苦攻一技,写卢楠蒙冤入狱的漫长岁月。

「既出浮丘赋,始知有株累」——出狱后作浮丘赋,世人才知他遭受了株连之累,才华为世所识时已身陷冤案。

「三叹不同时,帝曰付诸理」——再三叹息生不逢时,天子说要交付有司审理,写求告无门的无奈。

「寥寥相如后,谁能识察此」——在寥落的司马相如之后,谁能识察理解这些呢,以史为鉴,感叹古今知己之难。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼有议论与抒情。用典精切:「临邛令」用司马相如事,「浮丘」用浮丘公修道事,「狙喜」用庄子狙公赋芧事,均贴切自然。

「深文类缪恭,罪罟中狙喜」一句以精练的对仗揭露文字狱的虚伪与阴险,力透纸背。全诗以「千金子」始,以「谁能识察此」终,由贵公子到蒙冤囚徒的落差构成强烈的悲剧张力。

总体评价
此诗是李攀龙为友鸣冤的力作,既有对卢楠才华的推崇,又有对冤狱的强烈控诉。诗中虽不乏愤激之辞,但情感表达克制而深沉,以史事暗喻现实,言在此而意在彼,体现了古诗讽谕传统在明代的延续。结句以疑问收束,余味不尽。

相关诗词