冬日王给事出示许中丞苦热诗卷

明 · 李攀龙

译文

最秀中丞句,尤奇苦热篇。

中丞大人的诗句最为秀逸,尤其是这篇苦热诗更是奇特。

开函回白雪,展卷失寒天。

打开诗函仿佛白雪消融,展开诗卷便觉得寒天不复存在。

砚石犹堪砾,壶冰岂自坚。

砚石简直可以当作灼热的砾石,壶中的冰哪里还能保持坚固。

蠹鱼冬不蛰,萤火夜应然。

蛀书虫在冬天也不蛰伏,萤火虫在夜间也应燃亮起来。

才是洪垆纵,名将汗简传。

才华如同大火炉般纵横驰骋,名声将随史册流传后世。

歌来探綵扇,写罢撤青毡。

吟唱起来忍不住要探取彩扇扇凉,写完之后便要撤去青毡避暑。

藻笔还生色,云笺更杂烟。

华美的文笔还增添了光彩,如云的笺纸上更似有热烟缭绕。

五言如挟纩,一字解缠绵。

五言诗读来如同穿上绵衣般温暖,一个字便能解开缠绵的情思。

病暍南风后,魂销大雅前。

仿佛在南风之后患了中暑之病,又在大雅之诗前心魂俱醉。

霜台三十载,就日片心悬。

在御史台任职三十年来,向着朝廷的一片忠心始终高悬。

赏析

题解
此诗为李攀龙冬日读许中丞苦热诗后的题咏之作,以寒冬读酷暑之诗的强烈反差为构思基础,通过"读热诗而觉寒消"的奇妙效果,极力称扬许中丞诗歌的艺术感染力。全诗巧用反衬手法,处处以冬日的寒冷反衬诗中酷热的力量,构思新颖巧妙。

逐句解读
「最秀中丞句,尤奇苦热篇」——中丞的诗句最为秀逸,尤其是这篇苦热诗更是奇特。开篇直抒赞誉。

「开函回白雪,展卷失寒天」——打开诗函仿佛白雪回转消融,展开诗卷便觉寒天消失不见。以反衬手法写诗中酷热消解了冬寒。

「砚石犹堪砾,壶冰岂自坚」——砚石简直可以当作砾石般灼热,壶中之冰哪里还能自保坚固。以砚石、壶冰的"异变"写诗中热力之强。

「蠹鱼冬不蛰,萤火夜应然」——蛀虫在冬天也不蛰伏,萤火虫在夜间也应燃亮。蠹鱼本应冬蛰,反常不蛰;萤火本应夏出,反常冬燃。以物候的反常写诗中热意。

「才是洪垆纵,名将汗简传」——才华如同大火炉般纵横,名声将随汗青流传。

"洪垆"喻大火,"汗简"指史册。

「歌来探綵扇,写罢撤青毡」——吟唱起来忍不住要探取彩扇扇凉,写完之后便要撤去青毡避暑。以冬日用扇、撤毡的反常行为写诗的感染力。

「藻笔还生色,云笺更杂烟」——华美的文笔还增添了光彩,如云的笺纸上更似有热烟缭绕。写诗卷文采之盛,"杂烟"暗含热意。

「五言如挟纩,一字解缠绵」——五言诗如同穿上绵衣般温暖,一个字便能解开缠绵之思。

"挟纩"典出《左传》,喻感到温暖。

「病暍南风后,魂销大雅前」——在南风中患了中暑之病,在大雅之诗前心魂俱醉。

"病暍"即中暑,以冬言夏病,反衬之妙。

「霜台三十载,就日片心悬」——在御史台任职三十年来,向着太阳的一片忠心始终高悬。以"就日"写对朝廷的忠诚,收束全篇。

艺术手法
此诗最大的特色是全篇运用反衬手法。以冬日读苦热诗为框架,处处写寒冷中的"热"——白雪消融、寒天消失、砚石如砾、壶冰不坚、蠹鱼不蛰、萤火夜燃、探扇撤毡——每一个意象都是冬日中的"反常"之热,而这种反常恰恰来自诗的艺术感染力。构思之巧,令人叫绝。

"五言如挟纩"用《左传》楚王巡军"三军之士皆如挟纩"之典,以冬衣之暖喻诗之温暖,贴切而新颖。

总体评价
此诗为李攀龙题咏诗中的上品,以反衬手法贯穿始终,构思精巧绝伦。全诗在寒冬的背景中写酷热的力量,以反常写正常,以冷写热,以冬写夏,层层叠叠,将诗歌感染力的强大表现得淋漓尽致。末以"就日片心悬"从诗艺转入人品,使全诗不仅称扬了许中丞的诗才,更赞颂了其忠贞品格,格局开阔。

相关诗词