东村同殿卿送子坤赴选

明 · 李攀龙

译文

青云明日羡翻飞,应念陶家独掩扉

明日你将翱翔青云令人羡慕,想必会想起陶家独自关上的柴门

君最往还知五柳,何曾送客解依依

你最常来往,深知我这五柳先生的性情,何曾懂得送客时的依依不舍

短褐怜君又远游,如今白璧好谁酬

穿着粗布衣裳怜惜你又要远行,如今这白璧般的美才又有谁能赏识

座中楚客曾三献,才说连城泪已流

座中如同卞和三献璞玉的楚地来客,才说到价值连城便已泪流满面

老去看花上苑春,怜君不厌草堂贫

老来去上林苑看春花,怜惜你不嫌弃我这草堂的贫寒

预知猿鹤愁无主,更属南怜卧病人

预知猿鹤将为主人离去而忧愁,更挂念南方卧病在床的人

赏析

题解
此诗为李攀龙同殿卿在东村送子坤赴选之作,分三首七绝。第一首写青云明日羡子翻飞而去,应念陶家独自掩扉。你最是往还熟知五柳先生,何曾送客能解依依之情。第二首写短褐怜君又要远游,如今白璧之好有谁能酬。座中楚客曾经三献和氏璧,才说连城之价泪已流下。第三首写老去看花上苑之春,怜君不厌草堂之贫。预知猿鹤将愁无主,更属南边怜惜卧病之人。

逐句解读
「青云明日羡翻飞,应念陶家独掩扉」,青云明日羡你翻飞而去,应念陶家独自掩门。

「君最往还知五柳,何曾送客解依依」,你最是往还熟知五柳先生,何曾送客能解依依之情。

「短褐怜君又远游,如今白璧好谁酬」,短褐粗衣怜你又要远游,如今白璧之好有谁能酬答。

「座中楚客曾三献,才说连城泪已流」,座中楚客曾经三献和氏之璧,才说连城之价泪已流下。

「老去看花上苑春,怜君不厌草堂贫」,老去看花在上苑春色之中,怜君不厌草堂之清贫。

「预知猿鹤愁无主,更属南怜卧病人」,预知猿鹤将愁无主,更属南边怜惜卧病之人。

艺术手法
此诗以送人赴选为题,三首七绝写送别与不舍。第一首以「陶家独掩扉」用陶渊明之典写归隐之孤独,「何曾送客解依依」以反问写送别的不舍与无奈。第二首以「楚客三献」用卞和三献和氏璧之典写怀才不遇——卞和三献始得识玉,才说连城之价而泪已流下,是痛惜也是感慨。第三首以「上苑春」与「草堂贫」的对比写贫富之隔——上苑春色虽好而草堂清贫亦可居。

「猿鹤愁无主」用孔稚珪《北山移文》中猿鹤之典写山中隐地失主之悲,以自然之物拟人,写归隐之地的凄凉。

总体评价
此诗以送人赴选为框架,三首七绝从陶家掩扉的归隐之思到楚客三献的怀才之痛再到猿鹤无主的隐地之悲,情感层层加深。语言凝练而用典贴切,五柳陶家之隐与楚客三献之痛的对照尤为动人,写出了送别时的复杂心绪——既羡友人远行又忧其怀才不遇。

相关诗词