得徐使君所贻王敬美见赠答寄

明 · 李攀龙

译文

山中伏枕白云天,江上新诗锦字传。

在山中卧病面对着白云天气,江上新诗如锦字般传来。

转向故人三致意,君家兄弟有谁怜。

转向故人再三致以问候,你家兄弟有谁来怜惜呢。

博物张华不易逢,十年京洛少从容。

博学如张华那样的人不易遇到,十年在京城洛阳少有从容的时候。

当时未得丰城剑,已识云间陆士龙。

当时虽未得到丰城的宝剑,却已识得云间的陆机之才。

十载论文画省开,君家二妙日趋陪。

十年来在画省中论文论道,你家两位才子日日前来相伴。

那因见和池塘句,始羡风流小谢才。

只因见到你唱和池塘的诗句,才开始羡慕风流小谢的才华。

弱冠文章满帝城,偶因家难负平生。

弱冠之年文章便传遍京城,偶然因家难而辜负了一生抱负。

中原莫恨论交少,海内今无骠骑名。

在中原不要遗憾论交之人少,海内如今已没有骠骑将军那样的名将了。

赏析

题解

此诗为李攀龙答寄王敬美(王世懋,王世贞之弟)之作,因徐使君转赠王敬美赠诗而作答。诗中围绕王氏兄弟的才华与遭遇展开,以张华、陆机、谢灵运等典故比拟王氏兄弟,同时感慨其家难与际遇,表达惺惺相惜之情。

逐句解读

「山中伏枕白云天」,在山中卧病面对白云天气。

「江上新诗锦字传」,江上新诗如锦字般传来——收到王敬美赠诗。

「转向故人三致意」,转向故人再三致意。

「君家兄弟有谁怜」,你家兄弟有谁怜惜——感叹王氏兄弟之不易。

「博物张华不易逢」,博学如张华不易遇到。

「十年京洛少从容」,十年在京城洛阳少有从容之时。

「当时未得丰城剑」,当时虽未得到丰城宝剑。

「已识云间陆士龙」,已识得云间陆士龙——以陆机喻王敬美才华出众。

「十载论文画省开」,十年来在画省中论文。

「君家二妙日趋陪」,你家二位妙才日日前来相伴——称许王氏兄弟才华。

「那因见和池塘句」,哪因见到你唱和池塘之句。

「始羡风流小谢才」,才开始羡慕风流小谢的才华——以谢灵运池塘生春草之典喻王敬美诗才。

「弱冠文章满帝城」,弱冠之年文章便传遍帝城。

「偶因家难负平生」,偶然因家难而辜负了一生抱负。

「中原莫恨论交少」,在中原不要恨论交之人少。

「海内今无骠骑名」,海内如今已无骠骑将军之名——以霍去病喻人才凋零。

艺术手法

全诗以赠答为框架,密集运用魏晋典故:张华识剑喻知人之明,陆士龙喻才华之高,小谢喻诗才之妙,骠骑喻将才之缺。四组典故既赞誉王氏兄弟才华,又感慨人才不遇。结构上由病中得诗起,到识才、慕才,再到叹才,情感递进自然。

"海内今无骠骑名"以大格局收束,将个人之交升华为时代之叹。

总体评价

此诗为赠答诗之佳构,以典故组织全篇,既切合王氏兄弟的文才武略,又寄寓了对人才际遇的深沉感慨。全篇格调高古,用典贴切而自然,情感真挚而不浮泛。

"海内今无骠骑名"为全篇警策,以一叹收束,余韵深长。

相关诗词