代建安从军公燕诗并引 其六 代徐伟长

明 · 李攀龙

译文

自我出从军,涉旬东南行。

自从我从军出征,连续多日向东南行进。

文学托后乘,顾瞻亦已深。

身为文士厕身于后车之中,回顾瞻望已深有感慨。

中流万艘集,陶陶层波生。

江流中央万艘战船云集,层层波浪滚滚涌起。

凄风旗帜繁,秋日戈甲精。

凄冷风中旗帜繁多,秋日之下戈矛甲胄精良。

沈阴结战气,唯闻金鼓声。

浓阴之中凝聚着肃杀战气,只听见金鼓之声。

壮士何飞扬,各愿一先鸣。

壮士们何等意气飞扬,各自都想率先建立战功。

志已驰九关,岂但怀不庭。

壮志已经驰向九重天关,岂止是心怀讨伐不朝之臣。

虽君在只尺,搔首未遑宁。

虽然您近在咫尺,我仍搔首不安,未得片刻安宁。

赏析

题解

此诗代建安七子之一徐干(字伟长)之口吻,写从军东南、目睹军容之盛及壮士争先之心。徐干为建安七子中精于著论者,著有《中论》。诗中以"文学托后乘"点明其文士身份,再以中流万艘、金鼓声声写军威之壮,转入"壮士何飞扬,各愿一先鸣"之豪情,结以"搔首未遑宁"之不安,体现代拟之作对人物个性的准确把握。

逐句解读

「自我出从军,涉旬东南行」自我从军出征以来,涉旬而行,向东南进发。

「文学托后乘,顾瞻亦已深」身为文士厕身于后车之中,回顾瞻望已深有感慨。

「中流万艘集,陶陶层波生」江流之中万艘战船汇集,层层波浪滚滚而生。

「凄风旗帜繁,秋日戈甲精」凄风之中旗帜繁多,秋日之下戈甲精良。

「沈阴结战气,唯闻金鼓声」浓阴之中凝聚着战气,只听闻金鼓之声。

「壮士何飞扬,各愿一先鸣」壮士何等意气飞扬,各人都愿率先建战功。

「志已驰九关,岂但怀不庭」壮志已驰向九重之关,岂止是心怀讨伐不庭之臣。

「虽君在只尺,搔首未遑宁」虽然您近在咫尺之间,我搔首不安,未得安宁。

艺术手法

一、点明身份:"文学托后乘"以文士厕身军旅的特殊视角写从军,有别于一般军旅诗。二、军威铺写:万艘、旗帜、戈甲、金鼓,多重意象层叠渲染军容之盛。三、心理刻画:"各愿一先鸣""搔首未遑宁"写出壮士争功与文士不安的双重心理。四、代拟传神:徐干为文士,故以"文学""搔首"等语词贴合人物身份。

总体评价

此篇代拟徐干口吻,妙在以文士视角写军旅,既有军威壮阔的铺陈,又有文士特殊的心理刻画。

"虽君在只尺,搔首未遑宁"一句,写尽文士厕身军旅的微妙心绪,最为传神。李攀龙代拟之工,于此可见。

相关诗词