代建安从军公燕诗并引 其九 代阮元瑜

明 · 李攀龙

译文

高城苦多阴,秋日殊复悲。

高高的城楼苦于阴天太多,秋天的太阳更令人格外悲伤。

边声薄暮起,但见浮云飞。

边塞的声响在傍晚时分响起,只看见浮云飘飞。

霜气劲且繁,河汉寒无晖。

霜气凛冽而浓重,银河也显得寒冷没有光辉。

三星何踯躅,皎月正徘徊。

参星为何踯躅不前,皎洁的月亮正在天上徘徊。

流飙西北至,征马鸣相依。

回旋的狂风从西北方吹来,出征的战马嘶鸣着彼此依偎。

自知从君乐,谁能常不归。

自己知道追随主帅是一种快乐,但谁又能长久在外而不归家呢。

赏析

题解

此诗为李攀龙《代建安从军公燕诗》组诗第九首,题中"代阮元瑜"意为模拟阮瑀(字元瑜,建安七子之一)的口吻与风格而作。建安时代战争频仍,文人多从军旅,诗风悲凉慷慨。李攀龙此诗代阮瑀立言,以从军者的视角描写边塞秋夜的凄凉景象和思归之情,风格沉郁,颇得建安七子之精神。

逐句解读

「高城苦多阴,秋日殊复悲」——高高的城楼苦于阴天太多,秋天的太阳更令人格外悲伤。以高城秋阴起笔,奠定全诗悲凉的基调。

「边声薄暮起,但见浮云飞」——边塞的声响在傍晚时分响起,只看见浮云飘飞。写边塞黄昏的空旷萧瑟。

「霜气劲且繁,河汉寒无晖」——霜气凛冽而浓重,银河也显得寒冷而无光。以霜气、银河的寒冷写边塞的苦寒。

「三星何踯躅,皎月正徘徊」——参星为何踯躅不前,皎洁的月亮正在天上徘徊。以星月拟人,写夜深难寐。

「流飙西北至,征马鸣相依」——回旋的狂风从西北方吹来,出征的战马嘶鸣着彼此依偎。以风中马鸣写戍卒的凄凉孤寂。

「自知从君乐,谁能常不归」——我自己也知道追随主帅是一种快乐,但谁又能长久在外而不归家呢。以反问作结,道出思归之情。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是意象的经营。

"高城—阴—秋日"开篇便构成阴郁萧瑟的画面,"边声—浮云—霜气—河汉"层层铺展,将边塞秋夜的苦寒凄凉渲染得淋漓尽致。

"三星踯躅""皎月徘徊"将星月拟人化,既写夜空的景象,又暗合诗人辗转难眠的愁绪,情景交融。

"征马鸣相依"以马鸣写人愁,用的是以物衬人的手法,格外含蓄动人。结句"谁能常不归"以反问收束全诗,不言思归而思归之意自明,含蓄有味。

总体评价

此诗作为代拟之作,成功地再现了建安七子从军诗的精神风貌。诗人以细腻的笔触描绘边塞秋夜景象,以景衬情,将戍边将士的凄凉孤寂和思归之情表现得深切动人。全篇意象鲜明,格调悲凉,语言凝练有力,虽是模拟之作,却有自家的真情实感贯注其中。李攀龙在此诗中展现了对建安诗歌精神的深刻理解和高超的模仿能力,是明人拟古诗歌中的优秀作品。

相关诗词