代建安从军公燕诗并引 其二 代明帝

明 · 李攀龙

译文

太常摩回飙,旗帜何翩翩。

太常旗在回旋的狂风中飘动,旗帜是多么翩翩飞扬。

屯吹弥故垒,列舟竟长川。

军乐之声弥漫在旧时营垒,排列的船只布满了长长的河川。

登樯望四野,萧条无人烟。

登上桅杆眺望四方原野,一片萧条没有人家炊烟。

高墉走狐兔,荆棘动参天。

高高的城墙上狐兔奔走,荆棘丛生高达参天。

抚剑下中流,甲士罗东西。

手抚宝剑立于江水中流,甲士们排列在东西两侧。

赋诗写其怀,随波以潺湲。

作诗来抒写心中的怀抱,随着水波潺湲流淌。

从军在万里,惆怅私其怜。

从军远征在万里之外,心中惆怅私下里自我怜惜。

赏析

题解

此诗为李攀龙《代建安从军公燕诗并引》第二首,代魏明帝曹叡之口吻写从军征战之景。题中"公燕"即公宴,是建安文人常写的题材。李攀龙效仿建安诗风,以帝王视角写军旅生涯的壮阔与孤寂,既有金戈铁马的气势,又有人物内心的惆怅,体现了建安诗歌"慷慨悲凉"的特质。

逐句解读

「太常摩回飙,旗帜何翩翩」太常旗在回旋的狂风中飘动,旗帜是多么翩翩飞扬。

「屯吹弥故垒,列舟竟长川」军乐之声弥漫在旧时的营垒,排列的船只布满了长长的河川。

「登樯望四野,萧条无人烟」登上桅杆眺望四方原野,一片萧条没有人家炊烟。

「高墉走狐兔,荆棘动参天」高高的城墙上狐兔奔走,荆棘丛生高达参天。

「抚剑下中流,甲士罗东西」手抚宝剑立于江水中流,甲士们排列在东西两侧。

「赋诗写其怀,随波以潺湲」作诗来抒写心中怀抱,随着水波潺湲流淌。

「从军在万里,惆怅私其怜」从军远征在万里之外,心中惆怅私下里自我怜惜。

艺术手法

全诗以宏大的军旅场面为背景,兼具壮阔与悲凉。

"太常摩回飙,旗帜何翩翩"以旗帜的翻飞写出军威之盛,"屯吹弥故垒,列舟竟长川"以声与景铺陈军阵之庞大。

"登樯望四野,萧条无人烟"笔锋一转,以空旷荒凉之景反衬战争之残酷。

"高墉走狐兔,荆棘动参天"以破败之象写出战乱后的凄凉。后四句转入抒情,"抚剑下中流"写壮志,"惆怅私其怜"写柔情,刚柔并济,深得建安风骨。

总体评价

此诗场面宏大,气象壮阔,而能于壮阔中见细腻,于刚健中含柔情,体现了李攀龙对建安诗歌精神的深刻把握。

"从军在万里,惆怅私其怜"收束全篇,将帝王的壮志与人的柔情融为一体,既有所代者的气度,又有诗人自己的感慨,是明人拟建安体的成功之作。

相关诗词