代建安从军公燕诗并引 其八 代应德琏

明 · 李攀龙

译文

郁郁西北云,千里驱重阴。

西北方涌来浓密的乌云,千里之间笼罩着厚重的阴霾。

临江大耀士,方舟载浮沈。

大军在江边威武列阵,方舟在波浪中上下浮沉。

连波响风雨,长緤纷悲吟。

连绵的波涛声夹杂着风雨的呼啸,长长的绳索在风中纷纷发出悲凉的声响。

分曹命超距,逸气不可禁。

将士们分组进行跳跃比试,豪迈奔逸的气概无法遏制。

君子在行伍,常怀饥渴心。

君子身处军旅行伍之中,常常怀着如饥似渴的报国之心。

非不愧细微,良遇日以深。

并非不愧疚于细微之处的过失,深知受到的厚遇日益深重。

故山何时旋,徘徊中自任。

故乡的山川何时才能回去呢,在徘徊犹豫中独自承受着思归之情。

赏析

题解

此诗为《代建安从军公燕诗并引》组诗第八首,拟代建安文人应玚(字德琏)的口吻。应玚为"建安七子"之一,其从军诗多写军旅生活之壮阔与思归之情。李攀龙以古朴凝练的笔法再现应玚从军的场景,既有军容的雄壮,又有士人内心的深沉感怀。

逐句解读

「郁郁西北云,千里驱重阴」:西北方涌来浓密的乌云,千里之间笼罩着厚重的阴霾,暗示军旅征途的艰险。

「临江大耀士,方舟载浮沈」:大军在江边耀武扬威地列阵,方舟在江面上随着波浪起伏浮沉。

「连波响风雨,长緤纷悲吟」:连绵的波涛声中夹杂着风雨的呼啸,长长的绳索在风中发出悲凉的吟响。

「分曹命超距,逸气不可禁」:将士们分组进行跳跃比试,豪迈奔逸的气概无法遏制。

「君子在行伍,常怀饥渴心」:君子身处于军旅行伍之中,常常怀着如饥似渴的报国之心。

「非不愧细微,良遇日以深」:并非不愧疚于细微之处的过失,深知受到的厚遇一天比一天更深重。

「故山何时旋,徘徊中自任」:故乡的山川何时才能回去呢,在徘徊犹豫中独自承受着这份思归之情。

艺术手法

起笔"郁郁西北云,千里驱重阴"以浓云重阴的意象开篇,营造出苍茫压抑的氛围,为全诗定下悲壮基调。

"连波响风雨,长緤纷悲吟"以声写景,风雨之声与绳索的悲鸣交织,视听结合,颇具感染力。

"分曹命超距"写军中竞技,以动态场景展现军容士气,与前面萧瑟景象形成对比。末尾以"徘徊中自任"作结,将思归与尽职的矛盾化为无言的坚守,含蓄深远。

总体评价

此诗成功再现了建安诗歌"慷慨以任气,磊落以使才"的精神风貌,对边塞军旅生活的描写既有壮阔的场面,又有细腻的内心刻画。李攀龙在拟古中融入了自己的审美追求,使全诗风格浑厚古朴,情感真挚,体现了后七子复古诗学的理论主张和创作实力。

相关诗词