答宗考功斋居见赠

明 · 李攀龙

译文

金茎夜擢建章高

金茎承露盘夜间高耸在建章宫之上

汉主祈年祀事劳

汉家天子为祈年之事而祭祀操劳

仙吏诗投青玉案

仙吏般的你将诗篇投放在青玉案上

故人秋卧白云曹

老朋友我秋天卧病在白云般的官署中

此生湖海供多病

这一生漂泊湖海只落得多病之身

何物风尘抵浊醪

风尘之中什么能抵得过一杯浊酒

中散近来疏懒甚

我如嵇康近来极为疏懒

更无书札到山涛

更没有书信寄到山涛那里

赏析

题解
此诗为答复宗考功(吏部考功司官员)斋居时赠诗而作。诗人以汉代宫廷祈年之事起兴,写自己多病闲居的生活,末以嵇康(中散大夫)与山涛的典故表达疏懒散淡的心境,既有对友人的回应,又有自伤身世之感。

逐句解读
「金茎夜擢建章高」——金茎(承露盘)夜间高耸在建章宫之上,写宫廷祈年之夜的景象。

「汉主祈年祀事劳」——汉家天子为祈年而祭祀操劳,以汉喻明,写朝廷的祀典。

「仙吏诗投青玉案」——仙吏(指宗考功)将诗篇投放在青玉案上,写友人斋居赋诗相赠。

「故人秋卧白云曹」——老朋友(诗人自己)秋天卧病在白云般的官署中,写自己病中闲居。

「此生湖海供多病」——这一生漂泊湖海之间,只落得多病之身。

「何物风尘抵浊醪」——风尘中的什么事物能抵得过一杯浊酒?写以酒消愁的放达。

「中散近来疏懒甚」——我如嵇康(中散大夫)近来极为疏懒,以嵇康自比。

「更无书札到山涛」——更没有书信寄到山涛那里,典出嵇康与山涛绝交之事,意为自己连绝交信都懒得写了,疏懒至极。

艺术手法
诗歌前半以汉代宫廷的庄严景象衬托后半的个人病困,形成强烈的反差。颔联「诗投青玉案」与「秋卧白云曹」对仗工整,一写友人的清雅,一写自己的落寞。颈联以「湖海多病」与「风尘浊醪」写漂泊之苦与借酒浇愁。尾联用嵇康、山涛之典极为巧妙:嵇康曾致书山涛绝交,诗人却说「更无书札」,连绝交的力气都没有了,疏懒之意层层加深,自我调侃中含深意。

总体评价
此诗以宫廷祀典的宏大场面起笔,转入个人病困闲居的落寞,末以嵇康自况,将仕途失意与文人的清高孤傲融为一体。全诗用典精切,格调沉郁,既有对友人的歉意,又有对自身境遇的感慨。

相关诗词