荅元美喜于鳞被召见寄

明 · 李攀龙

译文

十年君所见,已分老蓬蒿。

十年来你所见到的我,已注定要老于蓬蒿之间。

安得浮名在,将无执事劳。

怎能还让浮名留在世间,莫非还要为执事而劳碌。

海鸥群自下,天马步元高。

海鸥成群自然飞落,天马的步态本就高远不凡。

五柳还须种,徵君不姓陶。

五柳还是需要栽种,只是徵君并不姓陶。

那堪成僻性,非不爱明时。

怎能忍受养成孤僻的性情,并非不爱这清明之世。

白发终怜我,青山好属谁。

白发终究是怜惜我的,青山到底该属于谁。

连城高一抱,流水妙相知。

价值连城的璧玉高出一抱,流水与知音妙相契合。

君自墙东客,行藏岂更疑。

你是墙东的隐逸之客,行藏去留哪里还需再疑虑。

赏析

题解

此为李攀龙答王世贞(字元美)喜寄之作。于鳞为李攀龙之字,"被召"指李攀龙被朝廷召用之事。王世贞有诗寄贺,李攀龙以此诗作答。诗中表面写被召之事,实则流露对浮名宦途的淡漠,以"海鸥群自下,天马步元高"自况高洁,以"五柳还须种,徵君不姓陶"婉言归隐之志,格调清高而含蓄。

逐句解读

「十年君所见,已分老蓬蒿」十年间你所见到的我,已自甘老于蓬蒿之中。

「安得浮名在,将无执事劳」怎能让浮名长存,只怕是执事之劳罢了。

「海鸥群自下,天马步元高」海鸥成群自然飞下,天马之步本来就高。

「五柳还须种,徵君不姓陶」五柳仍须栽种,徵君却不姓陶。

「那堪成僻性,非不爱明时」怎能养成僻性,并非不爱这清明之时。

「白发终怜我,青山好属谁」白发终究怜惜我,青山好归属于谁。

「连城高一抱,流水妙相知」连城之璧高于一抱之量,流水之音妙在相知。

「君自墙东客,行藏岂更疑」你本是墙东之客,行藏出处难道还要再疑虑。

艺术手法

一、以物自况:以海鸥、天马自喻高洁不群,形象生动。二、用典含蓄:以陶渊明"五柳先生"、徵君之典婉言归隐之志,以"墙东客"用避世之典。三、对偶工整:"海鸥群自下,天马步元高""连城高一抱,流水妙相知"对仗精工。四、语气婉转:全诗语气婉转含蓄,于淡泊中见志趣。

总体评价

此诗为答友人之作,于被召之喜中流露淡泊之志,格调清高。李攀龙虽被朝廷召用,而志在归隐,以"五柳还须种,徵君不姓陶"自况,可见其志趣所在。

"连城高一抱,流水妙相知"以知音相许,友情真挚。全诗用典精当,语气婉转,深得五律含蓄蕴藉之致。

相关诗词