荅谢生盘山诗

明 · 李攀龙

译文

爱尔跻攀处,奇踪满报章。

喜爱你攀登游览的地方,奇妙的踪迹写满了你的诗篇之中。

山盘元气出,寺抱翠微藏。

盘山从天地元气中拔地而起,古寺环抱着青翠的山色而隐匿其间。

拂石摇天影,披花带雨香。

拂过山石仿佛摇动了天空的倒影,拨开花草带着雨后的清香。

千峰回白首,万壑步清霜。

千座山峰回环如白发苍苍,万道沟壑中踏着清霜前行。

鼓角关榆堕,旌旗塞草长。

鼓角声中关塞的榆叶纷纷飘落,旌旗飘扬处边塞的芳草茂盛生长。

阴风来大漠,秋日下渔阳。

阴冷的风从大漠中吹来,秋天的太阳向渔阳城西沉下去。

海色秦城外,边声汉苑旁。

苍茫的海色在秦长城之外,悲凉的边声在汉代宫苑之旁。

欲因临望代,遂得纪金汤。

想借着登临远望的机会,把这金城汤池般的险要形胜记述下来。

赏析

题解
此诗为李攀龙答谢谢生游盘山所作之诗。盘山位于今天津蓟县,为京东名胜,以奇峰怪石、古刹幽洞著称。诗中描绘盘山雄奇壮丽之景,兼及边塞风物,既赞美友人诗才,又抒发登临之感。

逐句解读
「爱尔跻攀处,奇踪满报章」:喜爱你攀登游历的地方,奇妙的踪迹写满了你的诗篇。

「山盘元气出,寺抱翠微藏」:盘山从天地元气中涌出,古寺环抱翠微山色而隐匿。

「拂石摇天影,披花带雨香」:拂过山石似乎摇动天空倒影,拨开花草带着雨后的清香。

「千峰回白首,万壑步清霜」:千座峰峦转回头来如白发苍苍,万道沟壑中踏着清霜前行。

「鼓角关榆堕,旌旗塞草长」:鼓角声中关塞榆叶飘落,旌旗飘扬处边塞芳草茂长。

「阴风来大漠,秋日下渔阳」:阴风从大漠吹来,秋日西沉于渔阳城下。

「海色秦城外,边声汉苑旁」:海色苍茫在秦长城之外,边声悲凉在汉苑之旁。

「欲因临望代,遂得纪金汤」:想借着登临远望之机,将这金城汤池般的形胜记述下来。

艺术手法
全篇五言排律,气象雄浑。

"山盘元气出,寺抱翠微藏"一联以"元气"写山之雄浑,以"翠微藏"写寺之幽深,动静相宜。

"鼓角关榆堕,旌旗塞草长"以鼓角旌旗写边塞军事气息,与盘山近边的地理位置相合。

"阴风来大漠,秋日下渔阳"对仗开阔,化用高适、岑参边塞诗意境。末联"欲因临望代,遂得纪金汤"收束于登临述志,以"金汤"喻边防坚固,寄托家国情怀。

总体评价
此诗将盘山胜景与边塞风物融为一体,写景雄浑壮阔,用典精当。李攀龙以复古派笔法写盘山,兼具盛唐山水诗的清远与边塞诗的雄壮,是其五言排律中气象较为开阔的一首。

"山盘元气出"一句尤见笔力,将盘山之雄写到了极致。

相关诗词