荅潘仲子和赠张茂才见枉林园之作

明 · 李攀龙

译文

似解沧洲趣,因传白雪声。

你们似乎理解隐居沧洲的雅趣,因而传来了阳春白雪般高雅的诗声。

时才方上下,秋兴独纵横。

当世的才能正有高低之分,而你们秋日的诗兴独能纵横奔放。

车马分交态,林园断世情。

车马往来分出了世态交情的薄厚,林园幽居则隔绝了世俗之情。

名宁花萼重,句自薜萝清。

诗名宁可如花萼般厚重朴实,诗句自然如薜萝般清幽脱俗。

弱冠推高第,雄飞失后生。

弱冠之年便被推举为高第,雄才高飞令后辈自叹失色。

二毛如老笔,三抱见连城。

头发花白更显出如老辣笔力般的功力,三度怀才便见得如连城璧般的珍异。

业已深移疾,閒仍事耦耕。

我已经因病深居简出,闲暇时仍从事两人并耕的农活。

有君堪倒屣,一为款柴荆。

有你来访值得倒穿鞋子赶去迎接,一同在柴门前款待畅谈。

赏析

题解
此诗为李攀龙答谢潘仲子及张茂才造访林园赠诗之作。诗中称赞二人才能与品格,自述隐居田园之趣,表达了对世俗交游的疏离与对隐逸生活的向往。题中"见枉"即"蒙蒙光临"之意,为古人书信客套语。

逐句解读
「似解沧洲趣,因传白雪声」:你们似乎理解隐居沧洲的雅趣,因而传来了白雪般高雅的诗声。

「时才方上下,秋兴独纵横」:当世才能正分高下,而你们的秋日诗兴独能纵横奔放。

「车马分交态,林园断世情」:车马往来分出了世态人情,林园幽居则隔绝了世俗之情。

「名宁花萼重,句自薜萝清」:诗名宁可如花萼般厚重,诗句自然如薜萝般清雅。

「弱冠推高第,雄飞失后生」:弱冠之年便被推为高第,雄才高飞令后生自叹失色。

「二毛如老笔,三抱见连城」:头发花白如同老辣的笔力,三度怀抱才能如得连城之璧。

「业已深移疾,閒仍事耦耕」:已经因病深居简出,闲暇时仍从事二人并耕的农事。

「有君堪倒屣,一为款柴荆」:有你来访值得倒屣相迎,一同在柴门前款待畅谈。

艺术手法
全篇五言排律,用典精切。

"似解沧洲趣,因传白雪声"以"沧洲"指隐居,以"白雪"指阳春白雪之高雅诗才,起笔便见格调。

"车马分交态,林园断世情"以车马与林园对举,世俗与隐逸判然分明。

"二毛如老笔,三抱见连城"以"二毛"指白发,以"连城"指和氏璧,赞张茂才才能之美。

"有君堪倒屣"用蔡邕倒屣迎王粲典故,表达对友人造访的喜出望外。

总体评价
此诗将答友与自述隐居生活融为一体,既赞美潘、张二人的才能品格,又抒发自己的隐逸情怀。

"名宁花萼重,句自薜萝清"一联见出李攀龙论诗宗旨,重格调而尚清雅。全篇用典贴切,气韵流动,体现了复古派诗人以学问为诗、以格调为宗的艺术特色。

相关诗词