荅报顾中翰

明 · 李攀龙

译文

政本趋陪地,身随宰相行。

在中枢政要之地趋步陪侍,身随宰相出行。

两房深侍从,三殿雅知名。

在两房深处侍从,在三殿之中素有美名。

染翰宫云湿,兼衔掌露清。

挥毫染翰时宫中云气湿润,兼任之职掌管清露之事。

与闻钟五字,同病沈双声。

得以参与讨论钟嵘品评的五字诗,同病相怜如沈约的双声之疾。

何意乘槎客,能怜伏枕生。

哪里想到乘槎而行的旅客,竟能怜惜卧病之人。

投诗回俗态,把酒说交情。

投赠诗句驱回俗世之态,举杯畅谈交情。

敢谓龙门峻,难沾凤沼荣。

岂敢说龙门高峻,只是难以沾得凤沼的荣耀。

华阳今夜月,醉眼为君明。

华阳今夜的明月,在醉眼中为您分外明亮。

赏析

题解
此诗为李攀龙答报顾中翰之作。

"中翰"为翰林院中书舍人之称。诗中描写顾中翰在宰相身边任翰林之职的清贵生活,以及二人以诗酒相交的深厚情谊,兼抒自己的感念与惭愧。

逐句解读
「政本趋陪地,身随宰相行」:你在执掌政本的中枢之地趋步陪侍,身随宰相左右行走。

「两房深侍从,三殿雅知名」:在两房深处担任侍从,三殿之中都雅有名声。

「染翰宫云湿,兼衔掌露清」:染翰挥毫时宫中云气湿润,兼领官衔掌管清露。

「与闻钟五字,同病沈双声」:曾听闻钟嵘品诗五字之论,同病相怜于沈约双声之学。

「何意乘槎客,能怜伏枕生」:哪里想到你这乘槎仙客,竟能怜惜我这卧病在床之人。

「投诗回俗态,把酒说交情」:你投赠诗作挽回我俗世之态,举杯共饮畅谈交情。

「敢谓龙门峻,难沾凤沼荣」:岂敢说龙门高峻难登,只是难以沾沐凤沼的荣耀。

「华阳今夜月,醉眼为君明」:华阳今夜的明月,因醉眼望你而格外明亮。

艺术手法
全篇五言排律,用典精当。

"染翰宫云湿,兼衔掌露清"以"宫云""掌露"写翰林清贵,意象华美。

"与闻钟五字,同病沈双声"用钟嵘《诗品》与沈约声病说,切翰林文人之身份,工对精切。

"何意乘槎客,能怜伏枕生"以"乘槎客"赞对方如仙人,以"伏枕生"自谦病夫,对比鲜明。

"敢谓龙门峻,难沾凤沼荣"用鲤鱼跳龙门与凤沼(中书省)典故,自叹难登高位。末句"醉眼为君明"以月写情,清丽动人。

总体评价
此诗将官场际遇与友朋情谊融为一体,既赞美顾中翰的清贵才华,又自抒身世之感。

"染翰宫云湿,兼衔掌露清"一联写翰林风华,"华阳今夜月,醉眼为君明"结句以月色写情,清隽含蓄。全篇用典密集而皆切合身份情境,体现了李攀龙精于用事、工于对偶的艺术特色,是明代酬赠诗中的工稳之作。

相关诗词