促殿卿之官

明 · 李攀龙

译文

春色平台散客愁,淮南桂树小山秋。

平台上的春色消散了旅人的愁绪,又如淮南小山桂树招隐,勾起对秋日隐逸生活的向往。

身为一郡风尘吏,借问何如此薄游。

你身为郡中奔忙的俗吏,试问怎比得上这样一次清闲的漫游?

闻道相知满帝京,时来不得避功名。

听说你的知交遍布京城,时机一到,想推辞功名也推辞不掉。

纵今再补王门客,恰好逍遥遣宦情。

纵然再次入幕做了王门宾客,倒也恰好可以逍遥自在,排遣仕宦的情怀。

白云湖上酒家春,坐爱青山误此身。

白云湖畔酒家里春光正好,只因贪恋青山美景而耽误了自身前程。

诗句近来多远兴,那能不作宦游人。

近来诗句中常含远游的兴致,这般情怀怎能不做个四处宦游之人?

夙昔分符结主欢,今来相国岂微官。

往日分符赴任深得君主恩宠,如今身为相国,岂是微末的小官?

也知合有抽簪日,且向山阴雪夜看。

也明知终有抽簪退隐的那一天,暂且效仿王子猷雪夜访戴的雅事,寄情山水吧。

赏析

题解
此诗为李攀龙送友人殿卿赴任而作。"促"有催促、勉励之意,题意即催促殿卿赴任为官。全诗由四首七绝组成,层层递进,先写平台春色引出离愁,次言京中故交与时运机遇,再叙湖上闲居与宦游之念,末以抽簪归隐之期相慰,既见送别之情,又寓仕隐之思,体现了明代士人出入进退间复杂的心态。

逐句解读
「春色平台散客愁,淮南桂树小山秋。」开篇以平台春色起兴,春光明媚本可消散旅人愁绪;然而笔锋一转,引淮南小山招隐桂树之典,暗示仕途与归隐的两难之境。

「身为一郡风尘吏,借问何如此薄游。」殿卿身为郡中奔波劳碌的小吏,作者设问:这般风尘之苦,怎比得上一次轻松的出游?以反诘语气表同情之意。

「闻道相知满帝京,时来不得避功名。」转写京中故交遍布,时机到来时想躲开功名也躲不掉。这是对友人仕途前景的乐观期许。

「纵今再补王门客,恰好逍遥遣宦情。」即便再次入仕做王门幕客,倒也恰好可以逍遥度日,舒解仕宦之情。语含宽慰。

「白云湖上酒家春,坐爱青山误此身。」写白云湖畔酒家春色宜人,因贪恋青山美景而耽误了此身前程。以景衬情,含自嘲之意。

「诗句近来多远兴,那能不作宦游人。」近来诗作多含远游之兴,既然如此,又怎能不做个四方宦游之人呢?将诗意与仕途巧妙勾连。

「夙昔分符结主欢,今来相国岂微官。」昔日分符为官深得君主欢心,如今位至相国,岂是微末之官?称颂殿卿仕途之显达。

「也知合有抽簪日,且向山阴雪夜看。」但也知道终有抽簪归隐之日,暂且效仿王子猷雪夜访戴的雅事,寄情山水。结句以典故收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以四首七绝联章结构,层次分明,由景入情,由现实到理想。善用典故,"小山招隐""分符结主""抽簪归隐""山阴雪夜"等典随手拈来,贴切自然。语言典雅而不失流畅,体现了李攀龙"后七子"复古宗唐的风格特征。设问、反诘等修辞手法的运用,增强了诗歌的感染力。

总体评价
此诗为送别佳作,既有对友人的勉励与期许,又含仕隐两难的感慨,情感真挚而不矫饰。四首联章结构紧凑,首尾呼应,以山阴雪夜之典收束,将功名与归隐的矛盾化为一种旷达的胸怀,格调高雅,体现了作者深厚的文学功力。

相关诗词