此儿行重寄明卿

明 · 李攀龙

译文

我闻南康大如斗,明卿佐理常什九。

我听说南康之地不过斗大,明卿辅佐治理却常常承担十分之九的重任。

昨日中丞抗疏荐,贤声辄满朝廷口。

昨日中丞上疏极力推荐,贤能的名声顿时传遍朝野上下。

豫章计吏入图事,爱君未敢援以手。

豫章的计吏入朝参与谋划,爱惜你却不敢伸手援助。

小臣怜才上白状,相公良久疾其首。

小臣怜惜你的才华呈上白状陈情,相公却良久皱眉不悦。

量移亦已从浩荡,不然径逐此儿走。

量移调职也算随了浩荡皇恩,不然就直接追随此人而去。

谁知片言触忌讳,毕竟功名成掣肘。

谁知只言片语触犯了忌讳,终究功名之事被人掣肘牵制。

丈夫失意分自当,穷来傍人人避藏。

大丈夫失意本应自己担当,穷困来投靠旁人,人却纷纷避藏。

苦我折腰骨太劲,看他伏谒项能强。

苦于我折腰之时骨头太硬,看别人伏地谒见脖颈却能弯曲。

纵令慢世无不可,似尔干时岂所长。

纵然傲慢于世并无不可,但像你那样干求时用岂是所长。

莫作拂衣少年态,宦游须使及春阳。

不要做出拂衣而去的少年意气,宦游仕途须要趁着春阳正盛之时。

大舒楚歌小舒舞,是处江山好断肠。

大舒唱楚歌小舒起舞,处处江山都足以令人断肠。

王郎至今栖北海,帐前万骑绿沈枪。

王郎至今仍栖身于北海之地,帐前万骑手持绿沈长枪。

赏析

题解
此诗为寄赠明卿而作,"此儿"为对明卿的亲昵称呼。诗叙明卿虽有贤才,却因触犯忌讳而仕途受挫,诗人对其遭遇深表同情,同时劝其不必拂衣而去,应当继续在宦途中等待时机。全诗既有对友人不公遭遇的愤慨,又有对仕途险恶的清醒认识,兼含劝慰之意。

逐句解读
「我闻南康大如斗,明卿佐理常什九」我听说南康之地不过斗大,明卿辅佐治理却常常承担十分之九的重任。

「昨日中丞抗疏荐,贤声辄满朝廷口」昨日中丞上疏极力推荐,贤能的名声顿时传遍朝野上下。

「豫章计吏入图事,爱君未敢援以手」豫章的计吏入朝参与谋划,爱惜你却不敢伸手援助。

「小臣怜才上白状,相公良久疾其首」小臣怜惜你的才华呈上白状陈情,相公却良久皱眉不悦。

「量移亦已从浩荡,不然径逐此儿走」量移调职也算随了浩荡皇恩,不然就直接追随此人而去。

「谁知片言触忌讳,毕竟功名成掣肘」谁知只言片语触犯了忌讳,终究功名之事被人掣肘牵制。

「丈夫失意分自当,穷来傍人人避藏」大丈夫失意本应自己担当,穷困来投靠旁人,人却纷纷避藏。

「苦我折腰骨太劲,看他伏谒项能强」苦于我折腰之时骨头太硬,看别人伏地谒见脖颈却能弯曲。

「纵令慢世无不可,似尔干时岂所长」纵然傲慢于世并无不可,但像你那样干求时用岂是所长。

「莫作拂衣少年态,宦游须使及春阳」不要做出拂衣而去的少年意气,宦游仕途须要趁着春阳正盛之时。

「大舒楚歌小舒舞,是处江山好断肠」大舒唱楚歌小舒起舞,处处江山都足以令人断肠。

「王郎至今栖北海,帐前万骑绿沈枪」王郎至今仍栖身于北海之地,帐前万骑手持绿沈长枪。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,语言质直而情感激烈。

"南康大如斗"以夸张比喻写地方之小,反衬明卿负担之重。

"折腰骨太劲"与"伏谒项能强"形成鲜明对比,以自嘲口吻揭示仕途之屈辱。

"拂衣少年态"与"及春阳"一否定一肯定,构成劝诫的力度。末段以"楚歌""断肠"渲染悲情,以"绿沈枪"的意象将豪迈与落寞并置。

总体评价
此诗以友人的仕途挫折为线索,既有对朋友才高见忌的深切同情,也有对官场险恶的清醒认知。诗人虽劝友人不要拂衣而去,但字里行间对仕途的厌倦与愤懑溢于言表。全诗语言质朴有力,情感真挚浓烈,是明代七言古诗中抒写仕途失意的佳作。

相关诗词