春夜同元美子与子相过公实

明 · 李攀龙

译文

西山落日照金茎

西山落日余晖映照着宫中的铜柱金茎,

北阙春阴覆禁城

北面宫阙笼罩在春日的阴云之下,覆盖着整座禁城。

湖海百年今夜酒

百年间湖海漂泊,今夜终于相聚共饮美酒,

风尘五子异时情

仕途风尘之中,我们五人各有不同的际遇与情怀。

和来白雪俱高唱

众人唱和的如《阳春白雪》般高雅的诗作,都是激越的吟唱,

自附青云起大名

自当依附青云之志,共同成就盛大的文名。

不独诸郎关象纬

诸位友人不仅与天上星象相关,皆为卿相之才,

真人应更为东行

有道之真人更应向东而行,有所作为、建功立业。

赏析

题解
此诗为李攀龙与友人春夜相聚之作。

"元美"即王世贞,"子与"即徐中行,"子相"即宗臣,"公实"即余曰德,皆为"后七子"成员。五人(含作者)即诗中所谓"五子"。春夜宴集于京城,登高望远,饮酒赋诗,抒发文人雅集之豪情壮志。

逐句解读
「西山落日照金茎」"金茎"指汉武帝所建建章宫铜柱,喻指宫阙。西山落日映照着宫中铜柱,气象壮阔。

「北阙春阴覆禁城」北面宫阙被春日阴云笼罩,覆盖着整个禁城,点明时令与地点。

「湖海百年今夜酒」百年湖海之游,相聚于今夜,把酒共饮,感慨平生。

「风尘五子异时情」"五子"即"后七子"中的五位。

"风尘"指仕途奔波,五人各有不同际遇与情怀。

「和来白雪俱高唱」"白雪"指《阳春白雪》,喻高雅之作。众人唱和,皆为高雅之曲。

「自附青云起大名」自附于青云之上,共筑文名。

"青云"喻高位与盛名。

「不独诸郎关象纬」言诸君不仅与天上星象相关,意谓皆有卿相之才。

「真人应更为东行」"真人"指有道之士,"东行"用老子出关之典。谓真人更应向东而行,有所作为。

艺术手法
全诗以景起笔,"西山落日"与"北阙春阴"构成壮阔的京城暮色图景,烘托宴集氛围。颔联"湖海百年"对"风尘五子",将时间之长(百年)与人物之聚(五子)相对,感慨深沉。颈联以"白雪"、"青云"设喻,既切合文人唱和之雅,又寓志向之高远。尾联"象纬"、"东行"用典,将友人比作星宿与真人,格调高远。

总体评价
此诗是"后七子"文人集团雅集唱和的重要见证。李攀龙以雄浑笔调写春夜宴集之盛,既有对友情的珍重,也有对文学理想的期许。全篇格调高华,用典精当,充分体现了复古派诗学追求。五子并称,豪情满怀,是明代文坛盛事的诗化记录。

相关诗词