春日韦氏园亭同元美赋

明 · 李攀龙

译文

春坞花冥冥,斜阳倒玉瓶。

春天的山坳里花朵繁密幽深,斜阳余晖倒映在玉酒瓶中。

风尘犹傲吏,天地此空亭。

身处乱世风尘中我仍是傲岸的官吏,天地之间只有这一座空亭。

共醉蓟云白,相看燕草青。

一同醉赏蓟地的白云,彼此相看燕地的青草。

我来吟泽畔,不是独为醒。

我来到水泽之畔吟咏,并非只是独自一人保持清醒。

藉草到流水,看花延落晖。

坐卧在草地上直到流水之畔,赏花一直留连到夕阳西下。

客中过寒食,马上改春衣。

客居他乡度过了寒食节,骑在马上换上了春天的衣裳。

移席青山出,开樽白鸟飞。

将酒席移到青山之外,打开酒樽时白鸟正好飞过。

天涯有朋好,能使宦情微。

在天涯海角有好友相伴,能使人做官的念头变得淡薄。

赏析

题解

此诗为李攀龙与王世贞(元美)春日同游韦氏园亭时所作。韦氏园亭为当时士大夫的私家园林。诗以五言排律写成,分两层:前八句写园中春景与宴饮之乐,后八句写寒食游园的情趣与友情之可贵。全诗清新明丽,与作者通常的雄浑格调形成对照。

逐句解读

「春坞花冥冥,斜阳倒玉瓶。」春天的山坳中花儿繁密幽深,斜阳余晖倒映在玉瓶之中。写园中暮春景致。

「风尘犹傲吏,天地此空亭。」身处风尘之中仍是傲岸的官吏,天地之间只有这一座空亭。以"傲吏"自许,以"空亭"寄怀。

「共醉蓟云白,相看燕草青。」一同醉赏蓟地的白云,相看燕地的青草。写与友人共饮之欢。

「我来吟泽畔,不是独为醒。」我来到水泽之畔吟咏,并非只是独自为醒。用屈原"众人皆醉我独醒"之意而翻进一层。

「藉草到流水,看花延落晖。」坐卧于草地上直到流水之畔,赏花延留到夕阳西下之时。写悠闲的游园之态。

「客中过寒食,马上改春衣。」客居他乡度过寒食节,骑在马上换上了春装。点明时令。

「移席青山出,开樽白鸟飞。」移动酒席到青山之外,打开酒樽时白鸟飞过。动静相映,意境开阔。

「天涯有朋好,能使宦情微。」天涯海角有好友相伴,能使做官的念头变得淡薄。点出友情之可贵。

艺术手法

全诗以白描手法写景,语言清新自然。

"共醉蓟云白,相看燕草青"以色彩对仗取胜;

"移席青山出,开樽白鸟飞"以动静对比见长。用典不多,更近自然之趣。

总体评价

此诗是李攀龙少见的清新之作,在酬赠诗中别具一格。不事雕琢,写景如画,抒情真挚。

"天涯有朋好,能使宦情微"一联,将友情置于功名之上,尤见性情之真。

相关诗词