除夕

明 · 李攀龙

译文

几年仙省白云间

数年来在朝廷清要之地如同身处白云之间

此夕归心醉里閒

今夜除夕,归乡的心思只有在醉意中才得以暂缓

九塞烽烟连北极

九大边塞的烽烟连绵直至北极之地

千门雪色照西山

京城千家万户的雪光映照着西山

还知傲吏能违俗

向来知道傲岸的官员能够违逆世俗

未拟浮名好驻颜

却不曾想到浮名能留住青春容颜

长孺淮阳今不薄

汲黯出守淮阳,如今也不算被薄待

春花或恐滞燕关

只恐怕春花开时仍滞留在燕京关隘

赏析

题解
此诗作于除夕之夜。诗人在京城为官多年,值此岁末之夜,归乡之思涌上心头。诗以「仙省白云间」写京城为官的清贵,以「九塞烽烟」与「千门雪色」构成边关与京城的双重画面,既忧国事,又念归途,表达了仕与隐的矛盾心境。

逐句解读
「几年仙省白云间」——数年来在朝廷中枢任职,如同身处白云仙省之间,写官居清要。

「此夕归心醉里閒」——除夕之夜,归乡之心在醉意中才稍得宽解。「閒」即「闲」,写醉后暂忘归思。

「九塞烽烟连北极」——九大边塞的烽火连绵不绝,直抵北极之地,写边患之严峻。

「千门雪色照西山」——京城千家万户映着雪光,与西山雪色相映,以雪夜的清冷烘托孤寂。

「还知傲吏能违俗」——傲岸不屈的官员本就能违逆世俗,以自况。

「未拟浮名好驻颜」——不曾想到浮名虚誉能留住青春容颜,感叹功名之虚。

「长孺淮阳今不薄」——用汲黯(字长孺)出任淮阳太守之典,暗喻自己外放亦非薄待。

「春花或恐滞燕关」——只恐怕春花开放之时,自己仍滞留燕京关外,不得归乡。

艺术手法
诗歌颔联「九塞烽烟连北极,千门雪色照西山」为名句,以工整的对仗将边关烽火与京城雪色并置,空间上由远及近,由边塞到京师,形成强烈的张力。颈联「傲吏能违俗」与「浮名好驻颜」对比,写仕途的清高与功名的虚无。尾联用汲黯之典,贴切自然,以「或恐」二字表达不确定的忧思,含蓄有味。

总体评价
此诗将除夕之夜的个人感慨与家国忧思融为一体,既有对边患的关切,又有对仕途的反思。全诗格调沉郁,意境清冷,体现了李攀龙诗歌雄浑苍劲的风格。

相关诗词