初抵浙中感遇一首呈马丈

明 · 李攀龙

译文

冀北登车日,淮阳卧阁年。

在冀北登车上任的那日,正是淮阳卧阁治理的年份。

襜帷非不撤,舞袖竟难旋。

车帷并非没有撤除,但舞袖终究难以旋转起舞。

一顾堪千里,群疑托二天。

一顾之间便堪当千里之任,众人将疑虑寄托于如二天般的庇护。

门生高自出,属吏拙相怜。

门生自然高出众人,属吏因笨拙而互相怜惜。

紫气临关动,文星傍斗悬。

紫气降临关隘而涌动,文星依傍着北斗而悬挂。

樵渔归计稳,犬马受知偏。

樵夫渔人的归计安稳,犬马般卑微之身受到知遇之恩偏多。

物色中原起,封章上国传。

寻访人才从中原兴起,封章奏表传到京国之上。

江湖馀壮观,风俗美多贤。

江湖之间尚存壮观的景象,风俗美好多有贤才。

下榻时名尽,分庭客礼全。

下榻接待时名流尽至,分庭抗礼待客之礼周全。

隋珠如片月,长在报恩前。

隋侯之珠如同一轮片月,长留在报恩之前。

赏析

题解
此诗为李攀龙初至浙江时呈马丈(前辈长者)之作,以感遇为题,抒写自己从北方到浙江任职的际遇与感慨。诗中以"冀北登车"与"淮阳卧阁"对举,以典喻己,表达了对仕途坎坷的无奈和对知遇之恩的感念。

逐句解读
「冀北登车日,淮阳卧阁年」——在冀北登车赴任之日,正值淮阳卧阁闲居之年。以两个典故写自己的仕途经历:冀北登车用汉使持节登车之典,淮阳卧阁用汲黯卧治淮阳之典。

「襜帷非不撤,舞袖竟难旋」——车帷并非没有撤去,舞袖终究难以旋转。写虽有进取之心,却难以施展。

「一顾堪千里,群疑托二天」——一顾之间可致千里,众人的疑虑则托付于二天(上司)。

"一顾"用伯乐一顾之典,"二天"用苏恭称太守为二天之典,写在困境中获知遇之恩。

「门生高自出,属吏拙相怜」——门生自视甚高而出人头地,属吏则因笨拙而相互怜惜。写下级官吏之间的不同境遇。

「紫气临关动,文星傍斗悬」——紫气祥瑞降临关隘而震动,文星依傍着北斗而高悬。以天象写浙中的文运昌盛。

「樵渔归计稳,犬马受知偏」——打柴捕鱼的归隐之计安稳,犬马之劳却因受知遇而偏得眷顾。写归隐与报恩的矛盾。

「物色中原起,封章上国传」——声名在中原崛起,奏章传至上国朝廷。写自己在仕途上渐有声望。

「江湖馀壮观,风俗美多贤」——江湖之间尚余壮阔景观,当地风俗淳美多有贤士。写浙中的地理与人文之盛。

「下榻时名尽,分庭客礼全」——设下榻席时名流尽至,分庭抗礼时待客之礼周全。写浙中交往之盛。

「隋珠如片月,长在报恩前」——隋侯之珠如同片月一般,永远悬在报恩之前。以隋珠喻马丈的恩德,表达知恩图报之心。

艺术手法
此诗用典密集而组织精巧。

"冀北登车"与"淮阳卧阁"以两个地理名词对举,以两个典故暗写仕途的进与退。

"一顾堪千里"与"群疑托二天"形成对比:个人的才干与外界的疑虑,知己的赏识与众人的不解。

"紫气临关动,文星傍斗悬"以天象意象写地灵人杰,气象恢弘。末联"隋珠如片月,长在报恩前"以珠喻恩、以月喻光,将感激之情化为优美的意象,含蓄而深沉。

总体评价
此诗为李攀龙初至浙中时的感遇之作,以典喻己,以景抒情,将仕途的坎坷与知遇的感念融为一体。全诗格调典雅,对仗精工,用典贴切而不堆砌,体现了李攀龙"格调高古"的诗歌追求。末以隋珠之喻收束,将个人际遇升华为普遍的知恩图报之情,使全诗在自述之外更具精神高度。

相关诗词