酬许右史九日小山见赠

明 · 李攀龙

译文

南山秋色照东篱,又是陶家载酒期。

南山秋色映照着东篱,又到了陶家载酒赏菊的时候。

彭泽罢来无俗客,何妨不许白衣知。

自从辞去彭泽令后再无俗客来访,何妨不让那白衣送酒人知道。

我爱淮王上客贤,小山那在鹊湖边。

我喜爱淮南王门下贤能的宾客,小山之会哪里只在鹊湖边上。

开尊共泛金花酒,散帙同吟桂树篇。

开樽共饮金花菊花酒,打开书卷一同吟诵桂树之篇。

十载衔杯望白云,天涯此日叹离群。

十年来举杯遥望白云,天涯远隔今日感叹离群独处。

重来秋色生双鬓,更折茱萸插向君。

再次重逢秋色已染上双鬓,更要折下茱萸插在你头上。

湖上青山绕郭斜,翠微深处半人家。

湖上青山环绕城郭倾斜延伸,翠微深处隐约住着几户人家。

谁知不解登临苦,醉杀犹堪藉菊花。

谁懂得登临的辛苦,即使醉倒也还可以倚靠着菊花。

赏析

题解

此诗为李攀龙酬答许右史九日小山见赠之作。九日重阳,登高饮菊花酒为传统习俗。诗中以陶渊明、淮南王刘安等典故,写重阳雅集之趣,同时寄寓对隐逸生活的自适与对知音的珍惜。四章由陶家载酒到小山桂树,从天涯离群到醉杀菊花,情感从欢快渐入深沉。

逐句解读

「南山秋色照东篱」,南山秋色映照着东篱——用陶渊明采菊东篱之典。

「又是陶家载酒期」,又到了陶家载酒赏菊的时候。

「彭泽罢来无俗客」,自从彭泽令辞官后再无俗客。

「何妨不许白衣知」,何妨不让送酒的白衣人知道——用陶渊明白衣送酒之典,言隐居之乐。

「我爱淮王上客贤」,我喜爱淮南王门下贤能的宾客。

「小山那在鹊湖边」,小山哪里只在鹊湖边上——以淮南小山喻诗友雅集。

「开尊共泛金花酒」,开樽共饮金花菊花酒。

「散帙同吟桂树篇」,打开书卷一同吟诵淮南小山的桂树之篇。

「十载衔杯望白云」,十年来举杯遥望白云。

「天涯此日叹离群」,天涯远隔今日感叹离群独处。

「重来秋色生双鬓」,再次重逢秋色已上了双鬓。

「更折茱萸插向君」,更要折下茱萸插在你头上——重阳插茱萸之俗,表达情谊。

「湖上青山绕郭斜」,湖上青山环绕城郭倾斜延伸。

「翠微深处半人家」,翠微深处隐约有人家。

「谁知不解登临苦」,谁知道不懂得登临之苦。

「醉杀犹堪藉菊花」,即使醉倒也还可以依靠菊花——以醉忘忧。

艺术手法

全诗用典丰富而自然:陶渊明东篱采菊、白衣送酒,淮南小山桂树之篇,皆切合九日雅集主题。

"金花酒""桂树篇"色彩鲜丽,与秋日意象相映。末章以"不解登临苦"与"醉杀藉菊花"对举,以醉态写深情,含蓄有味。全诗语言清雅,格调闲适,于隐逸中见真趣。

总体评价

此诗写九日雅集,融隐逸情怀与知音之谊于一体。用典虽多而不觉堆砌,情感由欢快而感伤而旷达,流转自然。末句"醉杀犹堪藉菊花"以醉态作结,既呼应九日赏菊之俗,又暗含"采菊东篱下"的隐逸之志,韵味悠长。

相关诗词