酬郭子坤感怀

明 · 李攀龙

译文

怀璧如明月,连城未肯开。

怀抱着美璧如同怀揣明月,纵使价值连城也不肯轻易示人。

君王终见赏,且为守兰台。

君王终将会赏识其价值,且暂为守卫兰台而安心等待。

若问浮生事,风尘病里过。

若问这浮生往事如何,全在风尘奔波与病痛中度过。

开樽看渐少,伏枕似还多。

开樽饮酒的时光渐渐少了,卧床养病的日子似乎更多了。

何来双鬓雪,五月镜中寒。

双鬓何时染上了如雪的白发,五月里照镜只觉寒意袭人。

便欲烦君镊,萧萧不可看。

便想烦请你为我拔去白发,可白发萧萧实在不忍再看。

不须婚嫁毕,始作尚平游。

不必等到儿女婚嫁完毕,才开始像尚平那样远游。

五岳年年在,浮云处处愁。

五岳年年都在那里矗立,浮云飘处却处处令人忧愁。

赏析

题解

此为李攀龙酬答友人郭子坤感怀的五绝组诗四首。诗以怀璧、浮生、双鬓、归隐为主题,分别写怀才不遇、病中感叹、白发渐生、归隐之志。四首诗短小精悍,各以一意为主,合而观之,可见才士不遇、年华易逝、归隐求仙的完整情怀,深得唐人五绝之韵味。

逐句解读

「怀璧如明月,连城未肯开」怀中美璧如同明月,连城之价却不肯展露。

「君王终见赏,且为守兰台」君王终会加以赏识,姑且为我守卫兰台。

「若问浮生事,风尘病里过」若问这浮生之事,都在风尘病中度过了。

「开樽看渐少,伏枕似还多」开樽饮酒之时眼看得渐少,伏枕卧病之时似乎还更多。

「何来双鬓雪,五月镜中寒」哪里来的双鬓如雪,五月里照镜便觉心寒。

「便欲烦君镊,萧萧不可看」便想烦劳你用镊子拔去,萧萧白发已不堪看。

「不须婚嫁毕,始作尚平游」不必等到儿女婚嫁完毕,才开始作尚平那样的远游。

「五岳年年在,浮云处处愁」五岳名山年年都在,浮云飘荡处处生愁。

艺术手法

一、以物喻才:以怀璧、连城喻才华,以双鬓雪喻年华,意象鲜明。二、用典精当:以尚平(《后汉书·尚长传》)嫁女毕而后游五岳之典喻归隐之志,贴切含蓄。三、对偶精工:"开樽看渐少,伏枕似还多""五岳年年在,浮云处处愁"对仗工整。四、短小精悍:每首仅二十字,却各含一意,以小见大。

总体评价

此组五绝短小精悍,各以一意为主,合而观之,可见才士怀才不遇、年华易逝、归隐求仙的完整情怀。李攀龙古体诗工于拟古,此四首五绝却能于简练中见深情。

"五岳年年在,浮云处处愁"以山水永恒反衬人生飘忽,最为传神。全组格调清冷,寄托深远,得唐人五绝之韵味。

相关诗词