酬谷明府见寄

明 · 李攀龙

译文

清时词客满公车

清明之世,词客们挤满了公车署

独向漂零叹不如

唯独我漂泊零落,感叹不如他人

老去已拚常纵酒

年岁渐老,已甘愿常常纵酒度日

秋来何意为裁书

秋天到来,还有什么心思去写信作文

薄游更自淹华省

短暂的游宦反而更让自己滞留于华省之中

多病惟堪返敝庐

多病之身只适合回到破旧的居所

共道子云长笔札

人人都说子云擅长笔札文章

知君近日五侯疏

知道你近来也与权贵五侯疏远了

赏析

题解
此诗为酬答谷明府(县令)寄赠之作。诗人感叹自己漂零失意,年老多病,虽有才华却不得重用。诗中既自述困顿,又以扬雄自比,暗示友人虽暂时疏于权贵,终有施展之日。

逐句解读
「清时词客满公车」:清明之世,词客们挤满了公车署,写当时文士入仕之盛。

「独向漂零叹不如」:唯独我漂泊零落,感叹不如他人,自伤身世。

「老去已拚常纵酒」:年岁渐老,已甘愿常常纵酒度日,拚有甘愿、豁出去之意。

「秋来何意为裁书」:秋天到来,还有什么心思去写信作文?写心境之萧索。

「薄游更自淹华省」:短暂的游宦生涯,反而更让自己滞留于华省之中,华省指尚书省等中央官署。

「多病惟堪返敝庐」:多病之身只适合回到破旧的居所,写退隐之思。

「共道子云长笔札」:人人都说子云擅长笔札文章,子云为扬雄之字,以扬雄比友人。

「知君近日五侯疏」:知道你近来也与权贵五侯疏远了,以扬雄不为五侯所重而喻友人之境遇。

艺术手法
全诗以自叹为主调,首联以"满"与"独"对比,映衬自身之落寞。颔联"老去""秋来",以时序写心境,"已拚"与"何意"一纵一收,写出颓放与无奈。颈联"薄游""多病",一外一内,华省与敝庐对照,进退两难。尾联以扬雄比友人,笔札之长反衬五侯之疏,含蓄深沉。

总体评价
此诗为酬答之作,不事浮华,真情实感贯穿始终。诗人以自身的漂零多病与友人的怀才不遇相呼应,扬雄之典用得贴切自然,既是对友人的理解,也是对自身处境的映照,全诗沉郁顿挫,颇有少陵风骨。

相关诗词