酬殿卿长史夏日过饮

明 · 李攀龙

译文

萧萧风雨北堂寒,客似高阳复罢官。

萧萧风雨中家中正堂生寒意,我这客人就像高阳酒徒又遭了罢官。

君但能来长夜饮,不妨人作酒徒看。

你只要能来陪我长夜痛饮,不妨让别人把我看作酒徒。

故人深愧子云才,风雨茅庐昼不开。

老友来访我深愧没有扬雄般的才华,风雨中的茅庐白天也不开门。

寂寞已甘车马绝,君今载酒为谁来。

寂寞中已甘心门前车马断绝,你如今带着酒来是为了谁呢。

白云湖上华阳山,那得相看不醉还。

白云湖畔华阳山色如画,怎能看到这般美景不喝醉就回去。

明日蓬蒿三径没,谁怜长史在人间。

明天蓬蒿就会淹没三条小径,谁会怜惜长史还在这人世间。

美酒新开琥珀光,还堪潦倒故人傍。

新开的美酒闪烁琥珀般的光泽,正适合在老友身旁痛饮至醉。

已拚十日平原饮,怪尔能飞五月霜。

已经决心像平原君那样连饮十天,只怪你竟能让五月飞霜般令人感怀。

赏析

题解

此诗为李攀龙酬答友人殿卿长史夏日过访饮酒之作。诗题"酬殿卿长史夏日过饮",点明时令为夏日,事由为友人来访共饮。殿卿长史即诗中"长史",为友人官职。全诗四章,以风雨、茅庐、蓬蒿等意象,渲染出诗人罢官隐居的清寂境遇,同时以"载酒""平原饮"等典故,表达对友人来访的感激与豪饮尽欢的意兴。

逐句解读

「萧萧风雨北堂寒」,北堂为母亲居处,亦泛指家中正堂,风雨萧萧中堂上生寒,既是实写夏日风雨,也暗喻处境凄凉。

「客似高阳复罢官」,以高阳酒徒郦食其自比,言己如那好酒的狂客又遭罢官。

「君但能来长夜饮,不妨人作酒徒看」,只要你能来共饮长夜,任凭世人视我为酒徒亦无妨,豁达中透出愤懑。

「故人深愧子云才」,自谦才华不及扬雄(字子云),故人来访反令惭愧。

「风雨茅庐昼不开」,风雨之中茅庐白日亦闭门不出,可见隐居之深。

「寂寞已甘车马绝,君今载酒为谁来」,已甘于门庭冷落无人来访,你如今却载酒而来,究竟为何人——言下感激友人不忘旧情。

「白云湖上华阳山」,转入写景,白云湖畔华阳山色如画。

「那得相看不醉还」,如此美景岂能不痛饮至醉方归。

「明日蓬蒿三径没」,明日蓬蒿便将淹没小径,隐居之地愈发荒凉。

「谁怜长史在人间」,谁会怜惜长史仍在这人世间——为友人不平。

「美酒新开琥珀光」,新开的美酒闪烁琥珀般的光泽。

「还堪潦倒故人傍」,正堪在故人身旁痛饮至潦倒。

「已拚十日平原饮」,已决心效仿平原君十日之饮,豪放不羁。

「怪尔能飞五月霜」,怪你竟能使五月飞霜——化用邹衍冤屈致霜之典,喻友人来访令人感怀至深。

艺术手法

全诗善用典故与对比。以郦食其、扬雄、平原君、邹衍等典故层叠铺排,既显学识又增情感厚度。风雨萧条与豪饮狂欢形成强烈对比,寂寞甘绝与载酒来访对照鲜明。末章"五月霜"化用邹衍冤狱之典,将感激之情推至极致,以反常天象喻非常之感,极富感染力。

总体评价

此诗以酬饮为线索,交织罢官之愤、隐居之寂、友朋之恩、豪饮之兴,情感层次丰富。虽写隐逸之寂,却无颓唐之气,反以豪饮旷达出之,体现了李攀龙"后七子"宗师的格调与气度。末句"怪尔能飞五月霜"尤为警策,以奇语收束全篇,余味悠长。

相关诗词