长歌行 其三

明 · 李攀龙

译文

累累城上星,河汉流清光。

城头上繁星连缀成串,银河流淌着清冷的光辉。

耿耿不能寐,寤言起彷徨。

心中忧思难以入睡,醒着起身在屋中徘徊。

彷徨立中庭,辽辽夜未央。

徘徊着伫立在庭院中,漫漫长夜还没有尽头。

白云涂我衣,北风吹我裳。

白云的湿气沾染了我的衣衫,北风吹拂着我的衣裳。

还坐顾四壁,兰灯一何明。

回身坐下环顾四面墙壁,只有兰灯是那样明亮。

缄书寄远道,涕泣下纵横。

封好书信寄往遥远的他乡,泪水纵横交错地流下。

倦鸟无故林,游子无故乡。

疲倦的飞鸟没有旧日的山林,漂泊的游子没有自己的故乡。

驱车出门去,徒侣相扶将。

驾起车子出门远去,只有同行的伙伴互相搀扶。

赏析

题解

此诗为李攀龙拟古之作,仿《古诗十九首》及汉魏乐府之体。题为「长歌行」,承乐府旧题,而内容则抒写游子怀乡、壮志难酬之慨。李攀龙为明代「后七子」领袖,主张「文必秦汉,诗必盛唐」,此诗即以其古体笔法,再现汉魏风骨。全诗以夜不能寐起兴,由彷徨中庭到缄书寄远,再到驱车出门,层层推进,写出游子无处安顿的孤独与漂泊。

逐句解读

「累累城上星,河汉流清光。」起笔写景,城头繁星连缀,银河清光流淌,营造清冷孤寂之夜境。

「耿耿不能寐,寤言起彷徨。」化用《诗经·邶风·柏舟》「耿耿不寐,如有隐忧」之意,写忧思难眠,起身徘徊。

「彷徨立中庭,辽辽夜未央。」承上,立于中庭,夜色漫漫未尽,映衬心境之茫然。

「白云涂我衣,北风吹我裳。」白云沾衣、北风拂裳,以自然意象渲染凄寒,亦暗喻漂泊无依。

「还坐顾四壁,兰灯一何明。」回到室内环顾空壁,唯兰灯孤明,更显寂寞。

「缄书寄远道,涕泣下纵横。」封好书信寄往远方,泪流满面,思乡怀人之情达到高潮。

「倦鸟无故林,游子无故乡。」以倦鸟无林可归为喻,道出游子无家可归的深沉悲凉。

「驱车出门去,徒侣相扶将。」驱车再度上路,唯有同伴相携而行,漂泊之意仍在延续。

艺术手法

全诗采用赋体,层层铺叙,脉络清晰。首尾以行动照应:起于「起彷徨」,终于「出门去」,构成漂泊不止的循环结构。化用《诗经》句法,如「寤言」即源自《诗经》。

「白云涂我衣」之「涂」字新颖,「兰灯一何明」反衬孤寂,以乐景写哀。对偶工整处如「倦鸟无故林,游子无故乡」,以物喻人,凝练有力。语言古雅洗练,深得汉魏古诗神韵。

总体评价

此诗以游子夜思为线索,融景、情、事于一体,格调苍凉而意蕴深婉。李攀龙虽为拟古,却能以真情贯注,不流于形式。诗中「倦鸟无故林,游子无故乡」一句尤为警策,将漂泊者无根之痛写到极致,体现了明人复古诗学中对汉魏风骨的追慕与再造。

相关诗词