碧云寺

明 · 李攀龙

译文

飞塔标龙藏,长桥挂虎溪。

高耸的佛塔标示着龙藏经书,长桥横挂在虎溪之上。

五王开壮丽,二梵树菩提。

五位王公开创了壮丽的寺景,两位梵僧种下了菩提树。

净土黄金布,香台碧汉齐。

净土以黄金铺就,香台与碧空齐高。

经过初地变,徙倚上方迷。

经过初地时景色变换,徘徊于上方殿阁迷失方向。

杖底笼清磬,崖间散御题。

手杖下传来清越的磬声,崖壁间散布着御笔题字。

屡疑穷绀宇,复道出丹梯。

屡屡以为已经走到了佛寺尽头,又有回廊通出红色的阶梯。

天乐蓬莱近,祗林日月低。

天乐之声让人觉得蓬莱仙山近在眼前,祇园林中日月都显得低垂。

水流僧舍下,云起佛堂西。

流水从僧舍下方淌过,云雾从佛堂西面升起。

深愧雕虫技,难同怖鸽栖。

深感惭愧自己只有雕虫小技,难以同那怖鸽一同栖息于此。

慈灯悬广劫,处处得摩尼。

慈灯高悬照亮漫长劫数,处处都能获得如意宝珠。

赏析

题解
碧云寺位于北京西山,始建于元代,明代经太监魏忠贤等扩建,寺宇壮丽。李攀龙此诗以佛教意象与自然景观交织的手法,写碧云寺的宏伟壮观与佛国庄严,同时以"深愧雕虫技,难同怖鸽栖"自谦,表达了文人对佛法境界的敬畏与向往。

逐句解读
「飞塔标龙藏,长桥挂虎溪」——高耸的佛塔标示着龙藏之地,长长的桥梁悬挂在虎溪之上。以"龙藏""虎溪"两个佛教典故起笔,点明佛寺之地。

「五王开壮丽,二梵树菩提」——五位王爷开创了这壮丽的寺院,两位梵僧种下了菩提之树。写碧云寺的兴建历史。

「净土黄金布,香台碧汉齐」——净土之上铺满黄金,香台高耸与碧天齐平。极写寺院之华美壮观。

「经过初地变,徙倚上方迷」——经过初地境界便觉变化万端,在上方流连徘徊不禁迷惘。写登寺游览时心灵的震撼。

「杖底笼清磬,崖间散御题」——杖底回荡着清越的磬声,崖壁间散布着皇帝的御笔题字。以声与字写寺中之人文景观。

「屡疑穷绀宇,复道出丹梯」——多次以为已走到深青色殿宇的尽头,却又发现通道通向红色的阶梯。写寺院层叠深邃之趣。

「天乐蓬莱近,祗林日月低」——天界之乐仿佛蓬莱近在莱近在咫尺,祗园树林中日月显得低沉。以仙界意象写寺院之高远。

「水流僧舍下,云起佛堂西」——流水从僧舍下淌过,云雾从佛堂西边升起。以清幽之景收束中段。

「深愧雕虫技,难同怖鸽栖」——深感惭愧于自己的雕虫小技,难以同那畏惧的鸽子一样栖止于佛地。自谦之语,"怖鸽"用佛教典故,喻自身对佛法的敬畏。

「慈灯悬广劫,处处得摩尼」——慈灯悬挂于广大的劫数之中,处处都能获得摩尼宝珠。以佛教意象写佛法普照,收束全篇。

艺术手法
此诗对仗精工,几近律体。颔联"净土黄金布,香台碧汉齐"以色彩词(黄金、碧汉)对举,浓丽而不俗。颈联"经过初地变,徙倚上方迷"以空间转换写心灵感悟,将物理游历与精神体验融为一体。尾联以"雕虫技"与"怖鸽栖"对比,文人的自我贬抑与佛法的崇高庄严形成张力,深化了全诗的主题。

总体评价
此诗为李攀龙写景诗中的佳作,以佛教意象编织出一幅庄严瑰丽的寺院图景。全诗结构谨严,由外而内、由景而情、由人世而佛国,层次分明。自谦之语非泛泛客套,而是将文人身份与佛门境界对置,使全诗在写景之外更具精神深度,体现了李攀龙诗歌"格调高华"的特点。

相关诗词