安期生

明 · 李攀龙

译文

安期生,参驾白鹿云中行。

安期生仙人,驾驭着白鹿在云端穿行。

参驾白鹿云中行,下游来,安期生。

驾驭白鹿在云端穿行,从天界下凡来到人间啊,安期生。

白鹿皎皎金为羁,玉为缨。

白鹿洁白耀眼,用黄金做笼头,用美玉做缰绳。

顾见蓬莱三山十二城,安期生自署其名。

回头看见蓬莱仙山三峰十二座城池,安期生亲自在上面题写自己的名字。

过谒四海五岳,后从麒麟赤凤迎。

他遍访四海五岳名山,随后有麒麟和赤凤前来迎接。

禹汤文武不足令,令我今上应太平。

夏禹商汤周文王周武王都不足以驱使他,只有当今皇上才有太平盛世与之相应。

拥护左右贤公卿,稽首圣人大道成。

贤明的公卿大臣拱卫在左右,叩首拜谢圣人,大道于是成就。

仙女罗坐吹笛笙,天神八面侍卫明。

仙女们排列而坐吹奏笛笙,八方天神明耀地侍卫在旁。

流乌衔符翔殿廷。

赤乌衔着符瑞飞翔在宫殿庭院之中。

悲吟我主享万年,皇帝求一得命延。

深情吟唱祝愿我主享万年之寿,皇帝也求仙问道以获得延年益寿之法。

赏析

题解
此诗为李攀龙仿汉乐府《安期生》而作,属乐府旧题。安期生为传说中秦汉间的仙人,相传曾卖药东海边,秦始皇东游时与之交谈三日三夜。诗人借仙人游历之名,铺陈仙界景象与人间太平盛世之象,既有道教仙游的瑰丽想象,又有颂圣谀时的政治意味,展现了明代文人对盛世的歌颂和对神仙世界的向往。

逐句解读
「安期生,参驾白鹿云中行。」开篇直呼仙人名号,描绘安期生驾驭白鹿穿行云间的飘逸形象,奠定全诗游仙基调。

「参驾白鹿云中行,下游来,安期生。」复沓咏叹,仙人自云端下凡而来,营造出神灵降临的庄严氛围。

「白鹿皎皎金为羁,玉为缨。」细致描写白鹿的装束,以金玉为饰,极言仙兽的高贵华美。

「顾见蓬莱三山十二城,安期生自署其名。」仙人回首望见蓬莱仙山三峰十二城池,并亲手署名其上,显示其超凡身份。

「过谒四海五岳,后从麒麟赤凤迎。」仙人遍访天下名山大川,更有瑞兽麒麟赤凤前来迎接,场面恢宏。

「禹汤文武不足令,令我今上应太平。」古代圣王禹汤文武都不足以驱使仙人,唯当今圣上方能致太平盛世。

「拥护左右贤公卿,稽首圣人大道成。」群臣公卿拱卫左右,叩拜圣人,大道于是成就。

「仙女罗坐吹笛笙,天神八面侍卫明。」仙女列坐奏乐,八方天神明耀侍卫,描绘仙界盛况。

「流乌衔符翔殿廷。」赤乌衔符瑞飞翔于殿庭之上,象征天命所归。

「悲吟我主享万年,皇帝求一得命延。」诗人深情吟诵,祝愿皇帝万寿无疆,并求仙问道以延年益寿。

艺术手法
全诗采用乐府杂言体,句式长短参差,节奏明快跳跃。大量运用复沓手法(如「安期生」的反复出现),增强音乐性和咏叹感。意象密集华丽,金、玉、麒麟、赤凤、仙女、天神等构筑出瑰丽绚烂的仙界图景。夸张与铺陈结合,以古代圣王衬托当世皇帝,谀颂之意含蓄而有力。

「流乌衔符」用典精切,暗合汉代符瑞之说。

总体评价
此诗兼具游仙与颂圣双重主题,既有道教神仙思想的浪漫想象,又有明代文人歌颂太平盛世的政治情怀。辞藻华赡而不堆砌,气势宏大而不空泛,体现了李攀龙作为「后七子」领袖的复古追求和艺术功力。虽不免颂谀之嫌,但作为乐府仿作,其对汉魏古风的追摹和再创造颇有可观之处。

相关诗词