邹将军平寇歌

明 · 黎民表

译文

大罗之山莽回互,石林岝崿盘西楚。

大罗山莽莽回环交错,石林嶙峋盘踞西楚之地。

悬梯织铁难跻攀,朝啼鼪鼯夜猛虎。

铁索悬梯难以攀登,早晨鼪鼯啼叫夜晚猛虎出没。

茆棚竹箐何纵横,三峡黄昏怨行估。

茅棚竹丛何等纵横交错,三峡黄昏时分行商怨恨不已。

上书无人扣北阙,忍使苍生茹荼苦。

上书无人叩击北阙宫门,忍心让苍生忍受荼毒之苦。

丙辰之岁尤跳梁,羽檄交驰震霆怒。

丙辰年叛贼更加猖獗,紧急军书交驰朝廷震怒。

楼船下濑遄出师,诏遣将军持绣斧。

楼船从下游急速出师,诏令派遣将军手持绣斧。

荆蛮象郡抽精锐,漓水湟川动鼙鼓。

荆蛮象郡抽调精锐之师,漓水湟川一带战鼓声动。

阴厓杀气回长风,白日精灵泣飞雨。

阴暗的山崖杀气回荡长风,白日里精灵在飞雨中哭泣。

将军功成振凯归,大旱为霖救焦土。

将军功成凯旋而归,如同大旱降霖拯救焦土。

伏波铜柱安足誇,昆崙之捷可重睹。

伏波将军铜柱何足夸耀,昆仑关大捷可以重新看到。

问君谋略何太奇,昔日东吴遏倭虏。

问君谋略为何如此奇绝,昔日东吴曾遏制倭寇。

丹书兽锦从天下,大纛高牙自能取。

丹书铁券兽锦从天而降,大旗高牙自然能够取得。

吁嗟四海今承平,南粤再见烟尘清。

啊如今四海承平,南粤再次见到烟尘清静。

明珠贡篚岁岂乏,玉门斥堠无脩营。

明珠进贡每年岂会缺少,玉门关的斥候无需修筑营垒。

更烦牛酒休军士,函谷封泥不用兵。

更劳烦以牛酒犒劳休整军士,函谷关封泥不用再动刀兵。

赏析

题解

《邹将军平寇歌》是黎民表歌颂邹将军平定叛乱的七言古诗。诗中所述"丙辰之岁尤跳梁"当指嘉靖年间岭南地区的叛乱。邹将军奉诏平乱,率军征战,最终功成凯旋。此诗以叙事为主,兼及抒情议论,歌颂了邹将军的军事才能和赫赫战功,同时反映了战乱给百姓带来的苦难,表达了期盼和平安宁的心愿。

逐句解读

「大罗之山莽回互,石林岝崿盘西楚」:大罗山莽莽回环交错,石林嶙峋盘踞西楚之地。

「悬梯织铁难跻攀,朝啼鼪鼯夜猛虎」:铁索悬梯难以攀登,早晨鼪鼯啼叫夜晚猛虎出没。

「茆棚竹箐何纵横,三峡黄昏怨行估」:茅棚竹丛何等纵横交错,三峡黄昏时分行商怨恨不已。

「上书无人扣北阙,忍使苍生茹荼苦」:上书无人叩击北阙宫门,忍心让苍生忍受荼毒之苦。

「丙辰之岁尤跳梁,羽檄交驰震霆怒」:丙辰年叛贼更加猖獗,紧急军书交驰朝廷震怒。

「楼船下濑遄出师,诏遣将军持绣斧」:楼船从下游急速出师,诏令派遣将军手持绣斧。

「荆蛮象郡抽精锐,漓水湟川动鼙鼓」:荆蛮象郡抽调精锐之师,漓水湟川一带战鼓声动。

「阴厓杀气回长风,白日精灵泣飞雨」:阴暗的山崖杀气回荡长风,白日里精灵在飞雨中哭泣。

「将军功成振凯归,大旱为霖救焦土」:将军功成凯旋而归,如同大旱降霖拯救焦土。

「伏波铜柱安足誇,昆崙之捷可重睹」:伏波将军铜柱何足夸耀,昆仑关大捷可以重见。

「问君谋略何太奇,昔日东吴遏倭虏」:问君谋略为何如此奇绝,昔日东吴曾遏制倭寇。

「丹书兽锦从天下,大纛高牙自能取」:丹书铁券兽锦从天而降,大旗高牙自然能够取得。

「吁嗟四海今承平,南粤再见烟尘清」:啊如今四海承平,南粤再次见到烟尘清静。

「明珠贡篚岁岂乏,玉门斥堠无脩营」:明珠进贡每年岂会缺少,玉门关的斥候无需修营。

「更烦牛酒休军士,函谷封泥不用兵」:更劳烦以牛酒犒劳休整军士,函谷关封泥不用再动刀兵。

艺术手法

一、叙事生动。诗中从大罗山险恶地形写到叛乱爆发,从朝廷发兵写到征战过程,从凯旋归来写到和平安宁,叙事脉络清晰,节奏紧凑。

二、对比映衬。

"上书无人扣北阙"与"诏遣将军持绣斧"对比,突出平叛的急迫;

"白日精灵泣飞雨"与"大旱为霖救焦土"对比,突出将军之功。

三、用典恰切。

"伏波铜柱"用马援典故,"昆崙之捷"用狄青平定侬智高典故,与岭南平叛的历史背景相合。

总体评价

此诗是黎民表军旅题材的代表作,以邹将军平定岭南叛乱为题材,歌颂了将军的军事才能和赫赫战功。诗中既有对战乱中百姓苦难的深切同情,也有对将军凯旋的热烈赞颂,更有对和平安宁的美好期盼。全诗叙事与抒情结合,刚健与柔情并存,体现了明代岭南诗人关注现实、心系苍生的情怀。

相关诗词