竹在亭四绝为贞吉赋

明 · 黎民表

译文

高节凌霜雪,孤根有岁年。

高尚的节操凌驾于霜雪之上,孤立的根系已历经了多年岁月。

若论梁苑赋,三径是青毡。

若论梁园辞赋的雅事,这三条小径便是清寒学子的家园。

深心探豪素,萧条无所欲。

内心深处探求笔墨书画之道,萧然淡泊没有任何贪欲。

临池爱清风,坐荫数径竹。

临池欣赏清风拂面,坐在几丛竹子的荫凉之下。

人閒不出户,落叶任纷纷。

人在清闲之中足不出户,任凭落叶纷纷飘落。

借与青鸾尾,窗前扫白云。

借来青鸾的尾羽,在窗前扫除白云般的尘垢。

斋阁夜萧寥,风林散清影。

书斋阁楼中夜晚萧条寂寥,风穿过树林散落清幽的影子。

天籁忽刁骚,幽人梦初醒。

天籁之声忽然飒飒响起,幽居之人从梦中刚刚醒来。

赏析

题解
此诗为黎民表为贞吉题竹在亭而作,共四绝。四首分别写竹之高节、爱竹之志、竹下之趣、竹间之梦,皆以竹喻人。

逐句解读
「高节凌霜雪,孤根有岁年」——写竹之品格。高节凌越霜雪,孤根有多年岁。高节写竹之节操,凌霜雪写不畏严寒,孤根写立根之深。

「若论梁苑赋,三径是青毡」——比竹于文士。若论梁苑之赋,三径便是青毡。梁苑用梁孝王兔园之典,三径用蒋诩三径之典,青毡用王献之青毡之典,皆文士隐居之典。

「深心探豪素,萧条无所欲」——写爱竹之志。深心探求笔墨,萧条无所欲望。豪素为笔墨,深心探豪素写爱文尚竹之志,萧条无所欲写清心寡欲。

「临池爱清风,坐荫数径竹」——写临池赏竹。临池爱清风,坐荫于数径竹下。清风竹荫写竹林之清雅。

「人閒不出户,落叶任纷纷」——写竹下之闲。人闲不出户,落叶任其纷纷。不出户写隐居之深,落叶纷纷写自然之趣。

「借与青鸾尾,窗前扫白云」——写竹叶扫云。借与青鸾之尾,窗前扫去白云。青鸾尾喻竹叶,扫白云写竹叶拂云之高。

「斋阁夜萧寥,风林散清影」——写夜中竹影。斋阁之夜萧寥,风林散落清影。萧寥写夜之静,清影写竹影之美。

「天籁忽刁骚,幽人梦初醒」——写竹声惊梦。天籁忽然而刁骚,幽人梦中初醒。天籁为自然之声,刁骚为风声,幽人写隐士。

艺术手法
一、以竹喻人:高节凌霜雪、深心探豪素、幽人梦初醒,竹之品格与人之品格合一。二、用典含蓄:梁苑赋、三径、青毡、青鸾尾,皆隐士文人之典,含蓄而不直露。三、四绝递进:第一首写竹之节,第二首写爱竹之心,第三首写竹下之闲,第四首写竹声惊梦,层层深入。

总体评价
此诗题竹在亭四绝,由高节凌霜而及梁苑三径,由深心豪素而写清风竹荫,由不出户而及青鸾扫云,由夜萧寥而终天籁惊梦,以竹喻人,用典含蓄,四绝递进,深得题竹诗之清雅。

相关诗词