钟户曹邀游郑园同肖甫作

明 · 黎民表

译文

郑谷东连禁苑开,文园多暇数能来。

郑谷向东连接着皇家禁苑敞开,文园中闲暇之时多次能来游赏。

夹池浪绕檀栾去,到岸风牵紫翠回。

夹池的碧波环绕着修竹流去,到了岸边清风牵引着紫翠的山色回旋。

细柳烽烟犹驻马,上兰歌舞且衔杯。

细柳营的烽烟中还有战马驻留,上兰宫的歌舞中暂且举杯畅饮。

阳春此日归华省,曲水新词不易裁。

阳春时节今日回到华美的官署,曲水流觞的新词不容易写就。

赏析

题解
此诗为黎民表钟户曹邀游郑园同肖甫作而作。写游郑园之景与文才之叹,以郑谷禁苑、文园多暇写园之近与游之频,以夹池浪绕、到岸风牵写园之景,以细柳驻马、上兰衔杯写园近边防与宴饮之乐,终以阳春华省、曲水新词写文才之高与和诗之难。

逐句解读
「郑谷东连禁苑开,文园多暇数能来」——写园之近与游之频。郑谷东连禁苑而开,文园多暇屡次能来。郑谷用郑子真谷口之典写园之名,文园用司马相如文园之典写文士之闲。

「夹池浪绕檀栾去,到岸风牵紫翠回」——写园之景。夹池浪绕着檀栾竹去,到岸风牵着紫翠山回。檀栾写竹之秀美,紫翠写山之色。

「细柳烽烟犹驻马,上兰歌舞且衔杯」——写园近边防与宴饮之乐。细柳烽烟犹驻马,上兰歌舞且衔杯。细柳用周亚夫细柳营之典写边防之近,上兰用上林上兰之典写宫苑之乐。

「阳春此日归华省,曲水新词不易裁」——以文才之高与和诗之难作结。阳春此日归于华省,曲水新词不易裁出。阳春用阳春白雪之典写文才之高,曲水用曲水流觞之典写和诗之难。

艺术手法
一、近与远交织:禁苑文园之近与细柳烽烟之远交织。二、景与乐交织:檀栾紫翠之景与上兰衔杯之乐交织。三、以难作结:曲水新词不易裁,以和诗之难写文才之期。

总体评价
此诗游郑园,由郑谷禁苑而写文园之闲,由夹池到岸而转园之景,由细柳上兰而辨边防与宴饮,终以阳春曲水作结,近与远交织,景与乐交织,以难作结,深得游园诗之清逸文雅。

相关诗词