招姜主客宗孝王杜二舍人王项二文学吴沈刘居四山人集借树轩

明 · 黎民表

译文

蓬径留嘉赏,风尘得友生。

蓬草小径上留下了美好的赏玩,风尘之中得到了这些友人。

白云窥夜酒,明月照乡情。

白云偷窥着我们夜间的酒宴,明月照耀着思乡的情怀。

叶应孤砧响,星浮万堞平。

落叶应和着孤寂的砧声,星光浮动万座城堞一片平坦。

岁华空荏苒,莫厌管弦声。

岁月徒然流逝,不要厌烦这管弦之声。

帝乡星渐改,燕谷暖还遥。

帝京的星辰渐渐变换,燕地的山谷温暖还遥遥无期。

心事邀欢尽,年华赖酒销。

心中的事在欢聚中尽情倾吐,年华只能靠酒来消磨。

花枝随起舞,月色破孤寥。

花枝随着起舞,月色驱散了孤寂无聊。

聚散浮生易,难忘是此宵。

浮生聚散本来容易,难以忘怀的是今夜。

赏析

题解
此诗为黎民表招集友人宴饮借树轩而作。所招之人有姜主客、宗孝、王杜二舍人、王项二文学、吴沈刘居四山人,可谓文士云集。全诗分两段,前段写风尘中得友之喜与秋夜之景,后段写年华荏苒之慨与难忘此宵之情。

逐句解读
「蓬径留嘉赏,风尘得友生」——写得友之喜。蓬径之中留得嘉赏,风尘之间获得友生。蓬径写居所之简,风尘写世事之扰,友生为难得之得。

「白云窥夜酒,明月照乡情」——写夜饮之景。白云窥视夜酒,明月照映乡情。云窥酒写清高之趣,月照乡情写思乡之思。

「叶应孤砧响,星浮万堞平」——写秋夜之景。落叶应和着孤砧之声,星光浮映万堞城墙。孤砧为秋意之声,万堞为城郭之景。

「岁华空荏苒,莫厌管弦声」——写年华与及时行乐。岁华空自荏苒流逝,不要厌倦管弦之声。以莫厌劝乐收束前段。

「帝乡星渐改,燕谷暖还遥」——写时序之变。帝乡星辰渐改,燕谷温暖还远。星改写时移,暖遥写春迟。

「心事邀欢尽,年华赖酒销」——写消愁之方。心事在邀欢中尽去,年华靠酒来销磨。邀欢与赖酒,写文人消愁之常态。

「花枝随起舞,月色破孤寥」——写宴饮之欢。花枝随人起舞,月色破了孤寥。花舞月明写宴中欢畅。

「聚散浮生易,难忘是此宵」——以难忘作结。聚散在浮生中容易,难忘的是此宵。聚散易与难忘宵对比,写友谊之珍。

艺术手法
一、对比见义:蓬径留嘉赏与风尘得友生、岁华荏苒与莫厌管弦、聚散浮生易与难忘是此宵,对比中见得友之喜与此宵之珍。二、以景写情:白云窥夜酒、明月照乡情、叶应孤砧响、花枝随起舞、月色破孤寥,景中含情,情景交融。三、结构对称:两段各八句,前段写景后段写情,而景中有情情中有景,浑然一体。

总体评价
此诗招集友人宴饮借树轩,由蓬径得友而入秋夜明月,由孤砧万堞而及岁华荏苒,由邀欢赖酒而写花舞月明,终以聚散难忘作结,对比见义,情景交融,深得宴集诗之体。

相关诗词