赠张将军

明 · 黎民表

译文

之子江东旧隐沦,乍来惠我一杯莼。

此人本是江东旧日的隐逸之士,忽然到来赐我一杯莼羹。

常留白羽吟边月,不望朱衣座上春。

常常手持白羽扇在边月下吟咏,不指望身着朱衣坐在朝堂之上享受荣华。

邂逅何辞邀笛醉,行藏空老据鞍身。

偶然相遇怎会推辞邀笛共醉,出仕还是隐退,空老了据鞍而坐的身躯。

王朝执戟元无补,草阁耽玄岂异人。

在朝廷执戟侍卫本无补于事,在草阁中沉迷玄学难道是异于常人吗?

赏析

题解
此诗为黎民表赠张将军而作。写张将军江东旧隐之身份与白羽吟月之武略,以执戟无补、耽玄岂异写文武两难之慨。

逐句解读
「之子江东旧隐沦,乍来惠我一杯莼」——写张将军之隐。此人江东旧时隐沦,乍来惠我一杯莼羹。江东隐沦写隐居之地与身份,一杯莼用张翰莼鲈之思之典写江南风物。

「常留白羽吟边月,不望朱衣座上春」——写将军之志。常留白羽吟对边月,不望朱衣座上之春。白羽为将帅之扇,吟边月写边塞之吟,朱衣座上春写朝堂之宠。

「邂逅何辞邀笛醉,行藏空老据鞍身」——写相逢与身世。邂逅何辞邀笛之醉,行藏空老据鞍之身。邀笛用桓伊邀笛之典写知音,据鞍用马援据鞍之典写老将之志。

「王朝执戟元无补,草阁耽玄岂异人」——以两难作结。王朝执戟本无补益,草阁耽玄岂是异人。执戟写朝中之微官,耽玄写草阁之学道,言文武两途皆无所成。

艺术手法
一、用典精切:莼鲈、白羽、邀笛、据鞍,四典皆切合将军隐沦之身份。二、文武对比:白羽边月之武与执戟无补之文对比,据鞍之身与耽玄之阁对比。三、以慨作结:执戟无补、耽玄岂异,文武两难之慨深沉。

总体评价
此诗赠张将军,由江东旧隐而写莼鲈之风,由白羽边月而转不望朱衣之志,由邀笛据鞍而终执戟无补耽玄岂异,用典精切,文武对比,以慨作结,深得赠将隐诗之沉郁。

相关诗词