赠写真张山人孟易

明 · 黎民表

译文

张君少小传家学,粉绘新诗何磊落。

张君自幼传承家学,他的绘画与诗才何等磊落不凡。

初仿林良画花鸟,近日白描能间作。

起初仿效林良画花鸟,近来已能创作白描人物画了。

精心苦艺谁得知,下笔翩翩气盘礴。

精心苦练技艺有谁能知晓,下笔时翩然有致、气势磅礴。

松煤雪茧相映光,势似流云载飞鹤。

松烟墨与雪白茧纸交相辉映,笔势如同流云载着飞鹤一般。

移床脱帽当前楹,倏见山姿在丘壑。

搬移坐榻脱去帽子坐在前柱旁,忽然在画面中看见山人的姿态隐于丘壑之间。

荷衣蕙带翻从风,细纹琐襭咸隐锋。

画中人身着荷衣蕙带随风翻飞,细密的衣纹褶皱都暗藏锋芒而不外露。

英芝瑶草在阶下,两旁古木皆巃嵷。

阶下绘有灵芝仙草,两旁的古木都高耸挺拔。

向前摩挲始觉异,僧繇醉旭将无同。

走近摩挲细看才觉得异样,与张僧繇、张旭的醉书恐怕不无相似。

尔今技成何所羡,褰裳便欲翔燕甸。

你如今技艺已成还有什么可羡慕的,提起衣裳便想飞往燕京去。

黄金白璧意自轻,凌烟拟为开生面。

黄金白璧在你心中自然看轻,打算在凌烟阁为功臣开创新的面貌。

曳裾拥彗过王侯,雕盘锦席罗珍羞。

拖着衣襟拿着扫帚出入王侯之家,雕花盘子和锦缎席上摆满了珍馐。

貂裘懒复事游说,白石空歌独饭牛。

穿着貂裘却懒得再去游说诸侯,只能空唱白石之歌独自喂牛。

人生快意百不忧,鸿冥鹄举君莫留。

人生快意便百事不忧,如鸿雁高飞黄鹄远举你莫要停留。

鲁人今日轻家丘,余将献赋长杨去,为结鹍鹏万里游。

鲁人今日轻视孔子,我将赴长杨宫献赋,与你结伴作鹍鹏万里之游。

赏析

题解
此诗为黎民表赠予写真画师张山人孟易之作。张孟易出身画学世家,初学林良画花鸟,后擅长白描人物写真。诗人观其作画过程及成品,赞赏其技艺精湛,并以此诗相赠,勉励其远大前程。诗中提及林良为明代宫廷画师,张僧繇、张旭为古代书画大家,以对比映衬张孟易的艺术造诣。

逐句解读
「张君少小传家学,粉绘新诗何磊落。」张君自幼传承家学,其绘画与诗才何等磊落不凡。

「初仿林良画花鸟,近日白描能间作。」起初仿效林良画花鸟,近来已能创作白描人物画。

「精心苦艺谁得知,下笔翩翩气盘礴。」精心苦练技艺有谁能知晓,下笔时翩然有致、气势磅礴。

「松煤雪茧相映光,势似流云载飞鹤。」松烟墨与雪白茧纸交相辉映,笔势如同流云载着飞鹤。

「移床脱帽当前楹,倏见山姿在丘壑。」搬移坐榻脱去帽子坐于前柱旁,忽然在画面中看见山人的姿态隐于丘壑之间。写被画者坐姿与画面效果。

「荷衣蕙带翻从风,细纹琐襭咸隐锋。」画中人身着荷衣蕙带随风翻飞,细密的衣纹褶皱都暗藏锋芒而不外露。

「英芝瑶草在阶下,两旁古木皆巃嵷。」阶下绘有英芝瑶草,两旁古木都高耸挺拔。

「向前摩挲始觉异,僧繇醉旭将无同。」走近摩挲细看才觉其异,与张僧繇、醉旭之作恐怕不无相似。

「尔今技成何所羡,褰裳便欲翔燕甸。」你如今技艺已成还有什么可羡慕的,提起衣裳便想飞往燕京。

「黄金白璧意自轻,凌烟拟为开生面。」黄金白璧在你心中自然看轻,打算在凌烟阁为功臣开创新的面貌。

「曳裾拥彗过王侯,雕盘锦席罗珍羞。」拖着衣襟、拿着扫帚出入王侯之家,雕花盘子和锦缎席上摆满珍馐。

「貂裘懒复事游说,白石空歌独饭牛。」穿着貂裘却懒得再去游说诸侯,只能空唱白石之歌独自喂牛。

「人生快意百不忧,鸿冥鹄举君莫留。」人生快意便百事不忧,如鸿雁高飞、黄鹄远举你莫要停留。

「鲁人今日轻家丘,余将献赋长杨去,为结鹍鹏万里游。」鲁人今日轻视孔子,我将赴长杨宫献赋,与你结伴作鹍鹏万里之游。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插描写与抒情,层次分明。前半部分写张孟易的画技,以「松煤雪茧」「流云飞鹤」等比喻渲染作画的笔墨效果;中段以「僧繇醉旭」为类比,以古证今,抬高画师地位;后半部分由画技转入人生志向,以「凌烟开生面」寄寓远大抱负,以「白石饭牛」的反用表达怀才不遇之慨。全诗善用典故而不堆砌,对比手法(林良花鸟vs白描人物、黄金白璧vs凌烟开面)精当有力,语言豪迈而不失细腻。

总体评价
此诗是一首以画师为题材的赠别佳作。黎民表不仅准确捕捉了张孟易画技从工笔花鸟到白描人物的转变轨迹,更以此为契机抒发了对人才命运的深沉思考。诗中既有对艺术造诣的真诚赞赏,也有对功名际遇的复杂感慨,二者交织融合,使全诗在赠答之外更具普遍的人生意义。

相关诗词