赠大司马蔡公移省留都

明 · 黎民表

译文

洪河俟舟楫,大翼假扶摇。

大河等待舟楫来渡过,大鹏需要扶摇之风来翱翔。

明公值休朗,弱龄见英标。

明公正值清明之世,弱冠之年已见英杰之标。

剖符卧江海,浪迹偕渔樵。

剖符出守卧于江海之间,浪迹与渔樵为伴。

徒闻季布诺,谁同贡公招。

只听闻季布一诺千金,谁同贡禹一样被招入朝。

朅来蓬池啸,躧步凌丹霄。

归来蓬池放声长啸,缓步直上丹霄之上。

秉圭入铜龙,惠文缀金貂。

执圭入铜龙门,惠文冠上缀着金貂。

鸿思翊皇度,具瞻肃群寮。

宏大思虑辅翼皇朝法度,为众人仰望令群僚肃然起敬。

姱容谁不企,希音一何寥。

美好的仪容谁不仰慕,稀世之音却何其寥落。

改服指旧邦,乘流命归桡。

更换朝服指向旧邦南京,乘流而下命归舟前行。

廉公思用赵,长孺愿在朝。

如廉颇思念为赵国所用,如汲黯愿留在朝廷之中。

望隆位非薄,心迩迹岂辽。

声望崇高地位并不微薄,心近朝廷踪迹岂算遥远。

永言树勋伐,怂恿慰杨苗。

永远树立功勋,勉励慰藉后进之士。

赏析

题解
此诗赠大司马蔡公移省留都(南京)。蔡公由京师大司马调往南京,表面似降,实则以重臣镇守陪都。诗人先赞蔡公的才德与声望,再写其调任之因,最后以廉颇思赵、汲黯愿朝的典故寄望其仍能为朝廷效力。全诗以颂扬为主,兼含慰勉,格调庄重典雅。

逐句解读
「洪河俟舟楫,大翼假扶摇」——大河等待舟楫渡过,大鹏需要扶摇之风。以大河需舟、大鹏需风的比喻,说明大才需大用。

「明公值休朗,弱龄见英标」——明公正值清明之世,弱冠之年已见英杰之标。赞蔡公少年即有英才之誉。

「剖符卧江海,浪迹偕渔樵」——剖符出守卧于江海,浪迹与渔樵为伴。写其曾出镇地方,亲近民间。

「徒闻季布诺,谁同贡公招」——只听闻季布一诺千金,谁同贡禹一样被招。以季布喻其信义,以贡禹被招喻其知遇。

「朅来蓬池啸,躧步凌丹霄」——归来蓬池放声长啸,缓步直上丹霄。写其入朝执政的气势。

「秉圭入铜龙,惠文缀金貂」——执圭入铜龙门,惠文冠上缀金貂。写其在朝的显贵地位。

「鸿思翊皇度,具瞻肃群寮」——宏大思虑辅翼皇朝法度,为众人仰望令群僚肃然。赞其辅政之功与威望。

「姱容谁不企,希音一何寥」——美好的仪容谁不仰慕,稀世之音却何其寥落。写其虽受敬重却知音稀少。

「改服指旧邦,乘流命归桡」——更换朝服指向旧邦,乘流而下命归舟。写其调任南京。

「廉公思用赵,长孺愿在朝」——如廉颇思念为赵所用,如汲黯愿留在朝廷。以廉颇、汲黯典故寄望其心仍在朝廷。

「望隆位非薄,心迩迹岂辽」——声望崇高地位不薄,心近朝廷踪迹岂算遥远。安慰其虽去南京,地位与影响仍在。

「永言树勋伐,怂恿慰杨苗」——永远树立功勋,勉励慰藉后进之士。末以建功立业、提携后进相勉。

艺术手法
一是比喻起兴,以洪河俟舟、大翼假风开篇,既点明大才需大用之理,又为全诗定下庄重基调。二是用典密集,季布、贡禹、廉颇、汲黯等典故与蔡公的处境一一对应,增强了说服力。三是结构严谨,先赞才德、次叙仕途、再写调任、最后慰勉,脉络清晰。四是措辞得体,颂扬而不谄谀,慰勉而不卑微,分寸得当。

总体评价
此诗为赠别大臣之作,格调庄重,措辞典雅。诗人以充沛的笔力赞颂蔡公的才德与功绩,又以得体的典故慰勉其移镇南京。全诗对偶工整,用典精当,在赠别诗中不失大臣之体,是一篇符合台阁体的赠行佳作。末以「永言树勋伐」相勉,既有期许也有鞭策,收束有力。

相关诗词