赠陈诏州

明 · 黎民表

译文

韶石款南岳,肄水汇东溟。

韶石山朝向南岳衡山,肄水汇入东面的溟海。

岩镇俟良牧,疲人纡圣情。

山岩之镇等待良牧来治理,疲惫之民牵动着圣上的关怀。

推毂允明茂,之子扬德声。

推举任用确实明达茂盛,此人扬起了美德的声名。

豹变蔚文采,凤仪叶咸英。

如豹之变蔚然有文采,如凤凰之仪协和咸英之乐。

渊冲恒若谷,温裕式如璚。

深沉冲和常如虚谷,温润丰裕有如美玉。

淮阳本卧治,华阴更传经。

淮阳本是卧而治之的地方,华阴更是传授经书之地。

匪惟惇化穆,实以心源清。

不只是教化淳厚和睦,实因心源清澈。

三年报邦政,万里导遐征。

三年间回报国家的政绩,万里之遥引导远方的征途。

衡茅惠高盖,疲苶愧逢迎。

茅屋草舍蒙受高车的恩惠,疲惫之躯愧于逢迎。

云螭不可弭,凫藻驰我诚。

如云螭般不可止息,如凫水般急切表达我的诚意。

所冀隆弘美,王道今休明。

所期望的是弘扬光大美德,使王道在今日休明昌盛。

赏析

题解
此诗为黎民表赠予陈诏州之作,以五言排律赞美陈诏州的德行与政绩。诗中先写韶州的地理形胜,再赞陈氏的才德与治绩,最后表达自己的感佩与期望。全诗格调典雅庄重,用典精当,是一首典型的赠官员诗,体现了明代文人对地方良吏的推崇。

逐句解读
「韶石款南岳,肄水汇东溟」韶石山朝向南岳衡山,肄水汇入东面的溟海,写韶州的地理格局。

「岩镇俟良牧,疲人纡圣情」山岩之镇等待良牧治理,疲惫之民牵动着圣上的关怀。

「推毂允明茂,之子扬德声」推举任用确实明达茂盛,此人扬起了美德的声名。

「豹变蔚文采,凤仪叶咸英」如豹之变蔚然有文采,如凤凰之仪协和咸英之乐。

「渊冲恒若谷,温裕式如璚」深沉冲和常如虚谷,温润丰裕有如美玉。

「淮阳本卧治,华阴更传经」淮阳本是卧而治之的地方,华阴更是传授经书之地。

「匪惟惇化穆,实以心源清」不只是教化淳厚和睦,实因心源清澈。

「三年报邦政,万里导遐征」三年间回报国家的政绩,万里之遥引导远方的征途。

「衡茅惠高盖,疲苶愧逢迎」茅屋草舍蒙受高车的恩惠,疲惫之躯愧于逢迎。

「云螭不可弭,凫藻驰我诚」如云螭般不可止息,如凫水般表达我的诚意。

「所冀隆弘美,王道今休明」所期望的是弘扬光大美德,使王道在今日休明昌盛。

艺术手法
其一,全诗以地理起笔,以期望收束,中间四联分别从才、德、治、行四个方面赞美陈诏州,结构严整。其二,「豹变蔚文采,凤仪叶咸英」用《易经》豹变之典与凤凰和鸣之典,以动物意象写人之才德,形象而典雅。其三,「渊冲恒若谷」化用老子「虚怀若谷」之意,以自然意象写人格,简洁而深远。其四,「淮阳本卧治」用汲黯卧治淮阳之典,暗喻陈诏州以无为而治的方式治理地方。其五,「云螭不可弭,凫藻驰我诚」以螭之不可止与凫之浮游比喻自己心意的急切与真诚。

总体评价
此诗是一首格调庄重的赠官诗,在严整的排律体式中,诗人将韶州的地理形胜与陈诏州的人格政绩巧妙结合。全诗用典密集而精当,每一处典故都服务于对陈氏的赞美,不觉堆砌。尤以「渊冲恒若谷,温裕式如璚」一联最为出色,将抽象的品德化为可感可触的意象,体现了黎民表诗歌以形写神的艺术特色。结尾以「王道今休明」的期望收束,将个人赠诗提升到对天下治道的关怀,格局宏大。

相关诗词