雨中留宿张幼千家

明 · 黎民表

译文

秉烛坐清夜,摊书共草堂。

点着蜡烛静坐在清冷的夜里,在草堂中一起摊开书卷。

疏砧秋思早,微雨客衾凉。

稀疏的砧声惹起早来的秋思,微微细雨中客居的被褥冰凉。

鸡黍成良晤,风波忽异乡。

备办鸡黍成就了美好的聚会,风波阻隔忽然身处异乡。

羁愁稍披豁,触目见琳琅。

羁旅的愁思稍得宽解开朗,满目所见都是琳琅美玉般的人才。

不为愁风雨,还因恋解携。

不是因为愁风雨交加,还是因为舍不得离别。

途长思老马,梦短怯晨鸡。

路途遥远思念老马识途,梦境短暂害怕晨鸡报晓。

离思中年恶,音书后夜题。

离别之思到中年更加难堪,书信要在深夜之后才能写就。

片帆何处落,邗水易东西。

一片孤帆将落在何处,邗水之上东西飘流不定。

赏析

题解
此诗为黎民表雨中留宿张幼千家而作。风雨之夜,留宿友人家中,秉烛摊书,共话乡愁。诗写客中遇友之慰与离愁中年之恶,末以邗水东西之叹收束。

逐句解读
「秉烛坐清夜,摊书共草堂」——写夜宿之景。秉烛坐在清夜之中,摊书共处于草堂。秉烛写夜谈,摊书写雅集,草堂写居所之简。

「疏砧秋思早,微雨客衾凉」——写秋夜之景。疏砧声中秋思来得早,微雨中客衾生凉。疏砧为捣衣声,秋思早写时令之悲,客衾凉写客居之寒。

「鸡黍成良晤,风波忽异乡」——写得遇与飘零。鸡黍之约成了良晤,风波之中忽然身处异乡。鸡黍用范式张劭之典,写朋友之信;风波异乡写漂泊之苦。

「羁愁稍披豁,触目见琳琅」——写愁绪稍解。羁愁稍微披豁,触目见到琳琅。羁愁为客居之愁,琳琅喻美好之物或佳士,言愁稍解而见友人之美。

「不为愁风雨,还因恋解携」——写留恋之因。不是为风雨而愁,还是因为恋恋不舍分别。愁风雨是表象,恋解携是真情。

「途长思老马,梦短怯晨鸡」——写旅途与不安。途长思念老马识途,梦短害怕晨鸡报晓。老马识途用管仲之典,写路途之远;梦短怯鸡写留宿之不安。

「离思中年恶,音书后夜题」——写中年离愁。离思到中年更为恶劣,音书要在后夜书写。中年恶用谢安中年伤于哀乐之典,写中年离愁尤甚。

「片帆何处落,邗水易东西」——以飘泊作结。片帆将在何处落下,邗水之流容易东西。邗水为运河,东西写漂泊不定,以水喻人生。

艺术手法
一、用典精切:鸡黍之约、老马识途、谢安中年,三典皆切合客中遇友与中年离愁。二、虚实相生:秉烛摊书、疏砧微雨为实景,老马识途、片帆邗水为虚喻,虚实交错。三、以水喻人:片帆何处落邗水易东西,以邗水之东西不定义人生之漂泊不定,余韵悠长。

总体评价
此诗雨中留宿张幼千家,由秉烛摊书而入疏砧客衾,由鸡黍良晤而及羁愁披豁,由恋解携而写中年离思,终以片帆邗水作结,用典精切,虚实相生,以水喻人,深得客中留宿诗之哀婉。

相关诗词